1
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
Hé, lassíts, Mike, oké? Megbetegítesz.

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,890
Lassítanék, ha nem késett volna el minket.

3
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Mi... Nem késünk, oké? Csak aggódsz.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
Nem, aggódom, mert elkéstél minket.

5
00:01:48,192 --> 00:01:50,402
Nem teszem ezt veled életünk következő szakaszában.

6
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
Tisztelni fogod az időmet.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
A gyomrom. A gyomrom.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Hé, Mike, nézd, húzz át abba a boltba.

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Kell egy gyömbér sör.

10
00:02:02,664 --> 00:02:05,626
Nézd, nincs időnk gyömbérsört inni, haver.

11
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
Gyerünk, Mike, beteg vagyok.

12
00:02:07,544 --> 00:02:09,505
Megijesztesz, oké?

13
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Úgy érzem, hányni fogok... hányni fogok.

14
00:02:12,508 --> 00:02:13,634
Bátorkodom, Marcus.

15
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
90 másodperced van, rendben?

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,729
Ginger ale és semmi más.

17
00:02:25,812 --> 00:02:29,316
Felnőtt férfi vagyok, oké?

18
00:02:29,399 --> 00:02:30,484
Csak légy kedves.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
Ó. Rendben. 85 másodperc.

20
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
Frissek ezek a kutyák?

21
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Tegnap feltettem őket.

22
00:02:57,928 --> 00:03:03,433
Nos, adj egyet, és tegyél rá egy kis mustárt arra az anyára.

23
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
Csatlakoztassa. Gyerünk, siess.

24
00:03:05,352 --> 00:03:09,356
Nem, az ott van. Igen. Igen, ott. Siess.

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Menni kell, menni kell.

26
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
Ne húzd az időt.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Igen, emberem.

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Hé, nyissa ki a nyilvántartást.

29
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
-Nem, nem, nem.-Most!

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,498
Uram, ma nem az a nap.

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,624
Fogd be a pofád!

32
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Nézd, ha nem ülök be abban a kocsiban 15 másodpercen belül,

33
00:03:31,712 --> 00:03:35,632
Egy nagyon mogorva férfi jön ide, és mindketten el vagyunk szarva.

34
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
-Marcus.-Hé, ne mozdulj.

35
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
A francba oda!

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
– Jaj, Mike, mondtam ennek a srácnak, hogy mennem kell.

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Ez Skittles a pulton, Marcus?

38
00:03:44,600 --> 00:03:47,394
Nos, sokáig volt a gyömbéres sörrel.

39
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
Ez helytelen. Megragadta azt a gyömbért, amint bejött.

40
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
Egy hot dogot, Marcus?

41
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Nem szabad megenned azt a szart.

42
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
-Ez nem az enyém, Mike.-Igen, az.

43
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
Törődj a dolgoddal a csapkodó seggeddel.

44
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
Mindenki fogd be a pofád!

45
00:04:01,283 --> 00:04:03,660
Uram, szükségem lesz arra, hogy engedje le a fegyverét.

46
00:04:03,744 --> 00:04:05,787
Akkor gyere, vedd a fegyveremet, kurva.

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Ne ellenségeskedj vele.

48
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Marcus, szállj be a kocsiba.

49
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
Mike, pisztoly van a fejemben.

50
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
Akarsz foglalkozni vele, akarsz foglalkozni velem?

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Elnézést, uram, de mennem kell.

52
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Nem kellett lelőnöd, Mike.

53
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Szállj be a kocsiba.

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Hívja a 911-et.

55
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Nem te vagy a rendőrség?

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
Mások néznek rád

57
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
és nézze meg a szabott öltönyöket, az autókat, az órákat.

58
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Ezek nélkül találkoztam veled.

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,336
Levetkőzve, lényegében meztelenül...

60
00:04:54,419 --> 00:04:57,714
ami 90%-a annak, hogy miért megyek feleségül.

61
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
A mélyponton találkoztam veled.

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Meglőtték.

63
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
De tűz volt benned, ami...

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...rendkívüli.

65
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
És esküszöm, hogy életem hátralévő részében ezt a lángot szurkolom.

66
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
most kiejtelek...

67
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
férj és feleség.

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

69
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Igen!

70
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Imádom.

71
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
Tudod, annak van értelme, hogy feleségül vette a terapeutáját, miután lelőtték.

72
00:05:45,888 --> 00:05:48,724
Imádom ezt neki. A mentális egészség rendkívül fontos.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
Nos, a fizikoterapeutája volt.

74
00:05:50,434 --> 00:05:53,729
-Gratulálok Michael.-Rita. Köszönöm, köszönöm.

75
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Polgármester úr.

76
00:05:55,647 --> 00:05:58,567
Ó, még nem. Ne habozzon, én még mindig csak egy alázatos amerikai ügyész vagyok.

77
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
Figyeltem, mit csinálsz.

78
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
-Megkaptad a szavazatomat.-Köszönöm.

79
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Gratulálok neked.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,577
Mármint a hatalompár definíciója.

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
-Hozok egy italt.-Rendben.

82
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
-Hozhatok valamit?-Nem,jól vagyok köszönöm.

83
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
És egész idő alatt azt hittem, hogy végleg agglegény vagy.

84
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
Én... én... még magamat is megleptem ezzel.

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Igen, azt hiszem, csak nem a megfelelővel találkoztál.

86
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
Volt mit felnőnöm.

87
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
50 éves voltál.

88
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
oké.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Előre bocsánatot kérek azért, amit mond.

90
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Mikrofon.

91
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
-Nem, tudod hogy van.-Ne... Marcus!

92
00:06:45,614 --> 00:06:47,449
-Marcus. Gyere...-Hadd vigyem ki!

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,575
Gyerünk, ember.

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,744
-Minden, amin keresztülmentél, haver.-Rendben.

95
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
A boszorkány. A Bruja.

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
A prostituált.

97
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
A nővérem. - Tag? Mesélhetnél nekem a húgomról, Mike-ról.

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,379
Ezt elmondhattad volna.

99
00:07:00,462 --> 00:07:03,465
Megöleltelek volna, ha ő ezt érezte volna.

100
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-Szeretlek Mike.-Kétségtelen.

101
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Tudod, Cap szeretett volna itt lenni, hogy ezt lássa.

102
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
De tudod mit?

103
00:07:10,848 --> 00:07:15,185
Megvan a lánya, Judy és az unokája, Callie.

104
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
Mondani akar valamit.

105
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
A nagyapám szeretett benneteket.

106
00:07:21,859 --> 00:07:26,655
És ha itt lenne, azt mondta volna, hogy ne tedd fel ezt.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Ezt mondta volna.

108
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Igen, azt mondta volna: "Ne bassza meg."

109
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
Pontosan.

110
00:07:33,370 --> 00:07:34,830
Ó, elnézést.

111
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
– Jaj.

112
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, te voltál a társam sokáig.

113
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Igen, uram.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,299
Most ő lesz a partnered, Christine.

115
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Mike-nak és Christine Lowrey-nek.

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,514
-Egy életre!-Egy életre!

117
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
Hajrá Marcus! Hajrá Marcus! Hajrá Marcus! Hajrá Marcus!

118
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
Ó, a francba.

119
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Mi történt? Mi történt?

120
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Marcus. Marcus!

121
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
mi a cím?

122
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
Engedjen be, engedjen be, engedjen be. Vissza.

123
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Ő Rita Secada kapitány. Van egy tisztem szívleállásban.

124
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Gyerünk, ember.

125
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Nem a te időd.

126
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marcus!

127
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc-- Marc--!

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Ez a fickó.

129
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Hé, haver.

130
00:11:03,497 --> 00:11:04,581
mit csinálsz?

131
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Egész életemben féltem, Mike.

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
Annyi időt vesztegettem.

133
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
Miért... Miért... Miért nem...

134
00:11:12,798 --> 00:11:15,884
Miért nem lépsz vissza egy kicsit az élről, kérlek.

135
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Melyik év?

136
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Kedd van.

137
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Ugyanebben az évben a segged imbolygott.

138
00:11:23,725 --> 00:11:26,603
Ó, hú. Úgy éreztem, öt év telt el.

139
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Az óceán alagsorában voltam.

140
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
Minden baromságom eltűnt.

141
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
Csak a szabadság.

142
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
És a teljes test szerelem, Mike. Teljes test szerelem.

143
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Rendben.

144
00:11:38,407 --> 00:11:39,700
Miért... Miért... Miért nem...

145
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
...szeresd a teljes hátadat a párkányról, kérlek?

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,289
Nincs mitől félni.

147
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Nem az én időm, kicsim, nem az én időm.

148
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Burnett úr!

149
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Hé, megkaptam.

150
00:11:52,379 --> 00:11:53,922
Ő csak...

151
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Nem tudom, mi a fenét csinál.

152
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
De megkaptam. Megkaptam, jól vagyunk. jók vagyunk.

153
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
-Szuperek vagyunk!-'Ej...

154
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Miami!

155
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 egy életre!

156
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Kakow!

157
00:12:11,148 --> 00:12:14,151
Minden rendben. Csak állj meg. Valakinek odafigyelsz ezzel a dologgal, haver.

158
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
-Hozom a mennydörgést Mike.-Értem.

159
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
Hozva a mennydörgést.

160
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Minden rendben. tessék.

161
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Ó, ember. Hozd be.

162
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Azt hittem, elvesztettelek, testvér.

163
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
Nem veszíthetnél el, ha megpróbálnád.

164
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Tudod, hogy kint van a segged, igaz?

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,505
Mindenki kint van, Mike.

166
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
Szia.

167
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Vihar jön.

168
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Nem. Nem az a fajta vihar.

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Tesztelve leszel.

170
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
A dolgok rosszra fordulnak,

171
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
és nagyon nehéz döntést kell hoznod.

172
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Csak tudd, hogy jó vagy.

173
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Ez a magánidőm, McGrath úr.

174
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
Hogyan segíthetek?

175
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
-Szükségem van egy kis pénzt mozgatnod.-A pénzed?

176
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
Valójában a főnöködé. Kartellkészpénzre van szükségem.

177
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Alig 20 millió alatt.

178
00:13:30,727 --> 00:13:34,690
A 2004-től kezdődő, 2020 januárjával záruló visszamenőleges átutalások sorozata...

179
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
bele...

180
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
...azt a fiókot.

181
00:13:39,027 --> 00:13:41,989
A néhai Conrad Howard kapitány nevében.

182
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Vannak embereim, akik tudják kezelni a logisztikát.

183
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
Tényleg csak a bejelentkezési adataira van szükségem.

184
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
És miért adnám ezeket neked?

185
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Ó, istenem!

186
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
Gyere ide, drágám.

187
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Gyerünk.

188
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Gyere ide.

189
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Telefonról nem lehet pénzt utalni.

190
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Hé, drágám, mi folyik itt?

191
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Ismerik egymást?

192
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Drágám, ki van veled?

193
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
-Rendben, rendben!-Drágám--

194
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
tessék.

195
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Meg fognak ölni ezért.

196
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Nem is fogják tudni, hogy ez megtörtént.

197
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
A barátnőd hallott téged a feleségeddel telefonon

198
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
és rájöttél, hogy soha nem fogsz elválni tőle.

199
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
És szenvedélyes rohamában lelőtt téged.

200
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
A testőre megpróbált közbelépni, de elkésett.

201
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
És felismerve tettei borzalmasságát...

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
öngyilkos lett.

203
00:15:13,247 --> 00:15:14,248
Nem!

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Drágám, mit csinálsz?

205
00:15:25,968 --> 00:15:28,387
-Két hete szívrohamot kaptál.-Pontosan.

206
00:15:28,470 --> 00:15:32,683
Okkal hívják özvegymesternek. Kórházban kell lenned, bébi.

207
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
Hé, megpróbáltam elmondani a seggét, T.

208
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Úgy tűnik, felnőtt. Megengedték, hogy kijelentkezzen.

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,819
Hé, kicsim. Nézd, gyerünk. Nem vehettem el tőled egy másodpercet sem.

210
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Mindezek a stentek bennem felpörgette a vérem.

211
00:15:47,281 --> 00:15:50,117
-D úton vagyok.-Rendben most.

212
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Ey. Ey. Gyerünk, haver. Ez az én telefonom.

213
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
-Szeretlek Marcus.-10-re ott leszünk.

214
00:15:56,540 --> 00:15:58,542
Rendben, bébi. Minden rendben. Szeretlek.

215
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Szia Mike.

216
00:16:01,420 --> 00:16:03,213
Ezt el sem akartam mondani...

217
00:16:03,297 --> 00:16:05,424
de nem ez az első alkalom, hogy ezt csináljuk.

218
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
Mindig együtt lovagolunk, mire gondolsz?

219
00:16:07,301 --> 00:16:09,553
Nem, a lelkünkről beszélek.

220
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
Tudod, lovagoltunk már együtt, de én mindent láttam, Mike.

221
00:16:12,723 --> 00:16:16,018
Meg vagyunk kötve, és életeken át az voltunk.

222
00:16:16,101 --> 00:16:20,689
Nem voltunk mindig Mike és Marcus, de mindig is mi voltunk.

223
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
Miről beszélsz?

224
00:16:24,860 --> 00:16:27,070
Lélektársak vagyunk.

225
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
-Igen.-Igen.

226
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Naw.

227
00:16:31,867 --> 00:16:36,330
Igen, én valahogy... Láttam, hogy a lelki társam egy kicsit másképp néz ki, mint ez.

228
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Látod... Látod, Mike, beleragadtál a fizikaiba.

229
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
A lelkeknek nincs farkuk.

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,669
Biztos vagyok benne, hogy a lelkemnek farka van, Marcus.

231
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
Látod? Ez az a szar. Ezért vagyunk elakadva.

232
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Tudod, én sem mondtam volna el neked ezt a szart,

233
00:16:50,469 --> 00:16:53,680
de az én lelkem fejlettebb a te lelkednél.

234
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
Nem arról van szó, hogy a lelked hülye.

235
00:16:58,352 --> 00:16:59,394
Tudod?

236
00:16:59,478 --> 00:17:04,316
Csak arról van szó, hogy inkább olyan vagy, mint egy csecsemő lélek.Tudod?

237
00:17:04,398 --> 00:17:06,818
És inkább anya lélek.

238
00:17:06,902 --> 00:17:08,737
És csak szoptatnom kell.

239
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
Tudod? Tedd fel azt a cicit.

240
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
Tudod?

241
00:17:14,492 --> 00:17:17,913
Szia. Szerinted mennyi ideig volt oxigén nélkül az agyad?

242
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
-Apu!-Apu itthon van.

243
00:17:23,126 --> 00:17:27,047
-Baba! Ó, kicsim, visszajöttél. - Hol a családom? a családom.

244
00:17:27,130 --> 00:17:28,423
Szia kicsim.

245
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Kicsi Marcus!

246
00:17:32,636 --> 00:17:36,723
Köszönj a pop-popnak. Köszönj nagypapát.

247
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
-Úgy hiányoztál---Nézz rád, nő.

248
00:17:39,810 --> 00:17:41,728
Nem, gyere, nézz rám, bébi.

249
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
Le kell öblítenünk őket.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
Minden rendben. Rendben, értjük. Megértjük.

251
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Tegyél egy kis jeget a fiókodba, vagy valami ilyesmit.

252
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Ez vicces.

253
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Jól érzed magad, Marcus?

254
00:17:59,872 --> 00:18:01,707
Soha életemben nem éreztem magam jobban.

255
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Ó, Marcus, nagyon hiányoztál, édes, de pihenned kell.

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,755
Ó, nem, kicsim, szükségem van rád.

257
00:18:08,839 --> 00:18:11,884
-Csak hadd hozzak egy kis elektrolitot.-Oké kicsim. Adj egy puszit.

258
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
Nos, mi történik apámmal?

259
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Nos, meztelenül volt a tetőn...

260
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
és azt mondta, hogy az óceán alagsorában járt.

261
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"Csodálatos csicseriborsó"?

262
00:18:27,900 --> 00:18:30,819
Ja, és azt mondta, hogy hülye bébi lelkem van

263
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
pénisz nélkül.

264
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
-Szia Reggie.-Igen, uram.

265
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
- Megette az uzsonnáimat? - Nem, uram.

266
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
Alig vártam az uzsonnáimat, Reggie.

267
00:18:42,581 --> 00:18:44,041
Méz.

268
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Tudod mit? Munkát kell szerezned.

269
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
Amerikai tengerészgyalogos vagyok, uram.

270
00:18:50,631 --> 00:18:52,132
Nos, akkor telepíteni kell.

271
00:18:52,216 --> 00:18:53,884
Tudod, most jöttünk vissza Jemenből.

272
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Köszönjük a szolgálatot.

273
00:18:56,053 --> 00:18:58,639
- Azt hitted, meghaltam, igaz? - Meghalt?

274
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
Egy dolgot nem tudsz, Reggie.

275
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Van itt egy fényképezőgépem. Igen.

276
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Theresa!

277
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
Az orvos utasítása, Marcus. Szigorú diétán vagy. Se só, se cukor, se zsírok.

278
00:19:14,988 --> 00:19:17,908
Nincs stressz, nincs hangos zaj, nincs fizikai erőfeszítés.

279
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
Ülj le valahova, haver.

280
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
Mondd meg neki, Mike.

281
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
És édesem, veled csinálom. Most már vegetáriánusok vagyunk.

282
00:19:24,831 --> 00:19:27,251
Vegetáriánusok? Nézz rám.

283
00:19:27,334 --> 00:19:31,004
Nézd ezt az egész embert, bébi. Teljesen új vagyok.

284
00:19:31,088 --> 00:19:34,007
Állati cukrokra van szükségem a túléléshez.

285
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
Hát kicsim...

286
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
Van neked egy salátám.

287
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Egy salátát?

288
00:19:39,263 --> 00:19:43,559
Hé, T, úgy tűnik, kézben tartod. A szolgálati köröm kész.

289
00:19:43,642 --> 00:19:46,144
- Viszlát Christine. Viszlát, Mike. - Viszlát srácok.

290
00:19:46,228 --> 00:19:48,480
Szia Mike. Várj, várj, várj.

291
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Mit fogsz csinálni? Tudsz nekem gyorsítani?

292
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
Igen, mire van szüksége?

293
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
1000 dollárt adok néhány Skittle-ért.

294
00:19:57,114 --> 00:20:00,117
Marcus, nem veszek édességet a seggednek, ember.

295
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
Oké, 2000 dollár, Mike, néhány Ding Dong-ért. És ez az utolsó ajánlatom.

296
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
Szerintem Ding Dong-talan leszel...

297
00:20:07,833 --> 00:20:09,334
mint a lelkem.

298
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Mindig azt viszed, akit szeretek.

299
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
Ő Mike Lowrey nyomozó.

300
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
A kapitány leszállt.

301
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
Ő a fiam.

302
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
Kibaszott családod van, Mike.

303
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
Az Igazságügyi Minisztérium vizsgálja a korrupciót a Miami rendőrségen.

304
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
És most már hiteles intelligenciával rendelkezünk

305
00:21:24,034 --> 00:21:27,329
hogy Conrad Howard kapitány irányította ezeket az elemeket

306
00:21:27,412 --> 00:21:29,498
a kartellekkel egyeztetve.

307
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
Nem, nem érdekel, hogy körülbelül hány óra.

308
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
Tudnom kell, hogy pontosan hány óra, érted?

309
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
Tudtál erről?

310
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Két hete tudtam meg.

311
00:21:43,428 --> 00:21:44,930
Sajtótájékoztató. Igazán?

312
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
Sajnálom, ahogy ki kellett derítened.

313
00:21:47,307 --> 00:21:49,935
-De tekintettel a közelségedre---A mi közelségünkre?

314
00:21:50,018 --> 00:21:53,564
Egyikőtöknek sem lenne munkája, ha nem lenne Howard kapitány.

315
00:21:53,647 --> 00:21:55,399
Rita, tudod, hogy ez nem igaz.

316
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Őszintén szólva nem.

317
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
A nyomozás új bizonyítékokat tárt fel.

318
00:22:00,654 --> 00:22:03,782
A miami bűnüldözés évek óta szivárgó hajó.

319
00:22:03,866 --> 00:22:07,119
A tanúk holtan bukkannak fel, az informátorok eltűnnek.

320
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Az események addig jelennek meg véletlenszerűen, amíg nem összesíti őket egy év alatt.

321
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
Aztán kialakul egy minta.

322
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
Ki ez?

323
00:22:15,836 --> 00:22:19,464
Bud Grice, az FBI, a JTF vezetője ebben a műsorban.

324
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Az vagyok én.

325
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
Nos, tudtuk, hogy valaki hírszerzést szolgáltat

326
00:22:24,094 --> 00:22:26,513
egy kartellnek, amely Dél-Floridába szállította a terméket.

327
00:22:26,597 --> 00:22:28,265
Csak azt nem tudtuk, hogy ki.

328
00:22:28,348 --> 00:22:32,394
Két hete holtan bukkant fel egy kartellbankár, akit a barátnője lőtt le.

329
00:22:32,477 --> 00:22:34,813
Találtak egy telefont, amelyen Howard elérhetősége volt.

330
00:22:34,897 --> 00:22:39,193
Több éves kommunikáció a kartellel, offshore fiókreferenciák.

331
00:22:39,276 --> 00:22:41,028
Milliók Howard nevében.

332
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Utolsó darab, amire szükségünk volt, hogy leszögezzük azt a piszkos anyát.

333
00:22:43,405 --> 00:22:45,991
-Grice!-Jaj, hú. Hé, hé, hadd kiabáljak veled.

334
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Tudod, hogy vele voltam, amikor leesett, igaz?

335
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Hívd még egyszer piszkosnak.

336
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
bátorkodom.

337
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Tudjuk, hogy mások is vele voltak. Őket is meg fogjuk találni.

338
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
én voltam vele.

339
00:23:01,465 --> 00:23:04,551
- Azonnal tedd rám a mandzsettát. Vele voltam.-Mike.

340
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
Nem, ezek az anyák csak azért gondolják, mert meghalt, és nem tudja megvédeni magát.

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,266
ráöntik ezt a sok szart, elégetik az örökségét.

342
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Nem az órámon.

343
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
Ő Judy Howard, az amerikai marsallok.

344
00:23:20,442 --> 00:23:22,694
Tudom, hogy nincs hatásköröm itt.

345
00:23:22,778 --> 00:23:24,363
De szakmai udvariasságból

346
00:23:24,446 --> 00:23:28,450
Szeretnék betekintést kérni az apám elleni vádak forrásaiba.

347
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Judy.

348
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Majd kitaláljuk ezt a szart, rendben?

349
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Hogy van Callie?

350
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Mit gondolsz, Mike?

351
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Ugyanabban a csapatban vagyunk, Judy.

352
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Olyanok vagyunk, Mike.

353
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Apám még mindig élne, ha nem lenne a te barom fiad.

354
00:23:45,676 --> 00:23:46,677
Judy...

355
00:23:46,760 --> 00:23:49,388
Ha valaha is elkapom az utcán, az apámra esküszöm

356
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
le fogom tenni.

357
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
Gyerünk. Gyerünk, ember. Gyerünk.

358
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Szóval, mi a következő lépésünk?

359
00:24:00,732 --> 00:24:04,319
Azt mondták, a kartellel dolgozik. Kérdezzük meg a kartellel.

360
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Hogy vagy?

361
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
Ez börtön.

362
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
Igen.

363
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Nézze. Szükségünk van a segítségedre.

364
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
Azt mondják, hogy Howard kapitány koszos volt.

365
00:24:25,799 --> 00:24:27,426
Tudsz erről valamit?

366
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
-Mennyi időt töltök le erre?-Még dolgozom ezen.

367
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
Ezzel azt mondom neked, hogy szükségem van rád.

368
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
Tudnom kell, hogy Howard kapitány dolgozott-e a kartellekkel.

369
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Nem.

370
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Azon volt, akik voltak.

371
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Tehát zöld lámpát kapott.

372
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Várj, nem.

373
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
Nem, Howard kapitányt azért ölték meg, mert az édesanyád találati listáján volt.

374
00:24:57,497 --> 00:24:59,416
Hozzáadták.

375
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
Az emberei azt akarták, hogy úgy nézzen ki, mint mi.

376
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Az emberei a halálát akarták.

377
00:25:05,589 --> 00:25:07,841
Mit jelent a "mi népünk"?

378
00:25:07,925 --> 00:25:09,510
Óvatosnak kell lenned.

379
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Egy játékot játszol, és még a szabályokat sem tudod.

380
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
-Koszos játékosok állnak az oldaladon.-Ez baromság.

381
00:25:16,225 --> 00:25:17,309
Várj, ki?

382
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
Egyszer láttam őt.

383
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
- Tudod azonosítani? - Igen.

384
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Adj egy nevet.

385
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Nem tudom a nevét.

386
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
az anyám.

387
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
Ő volt az, aki foglalkozott vele.

388
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
Tudtam, hogy életben kellett volna tartanunk azt az átkozott boszorkányt.

389
00:25:38,539 --> 00:25:39,623
Marcus.

390
00:25:39,706 --> 00:25:42,000
Nyugodjon békében.

391
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Haver.

392
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
Hé, főnök.

393
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
A belső emberünk megszerezte Howard összes rekordját a JTF fájlban.

394
00:25:55,514 --> 00:25:58,183
Számítógépek, telefonok, fájlok, minden.

395
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
Nos, tudjuk, hogy Howard részt vett a műveletünkön.

396
00:26:00,686 --> 00:26:03,146
Csak azt nem tudjuk, hogy mennyi volt. Gondoskodnunk kell róla, hogy minden nyomunk legyen.

397
00:26:03,230 --> 00:26:04,523
Ez gyönyörű.

398
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Hé, főnök.

399
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Az összes papír akta. Eddig tiszták.

400
00:26:09,862 --> 00:26:12,573
Két telefonban nem volt semmi. Az irodai számítógépe üres volt.

401
00:26:12,656 --> 00:26:14,199
-Óvatos volt.-De?

402
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
De a régi személyes laptopja gyenge titkosítással rendelkezett.

403
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
tessék.

404
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
Szar. Kioldottunk egy hibabiztosítót.

405
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
A fenébe érted, hogy "mi"?

406
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
Valamit küldtek.

407
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Kinek?

408
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
A telefon nyomon követése.

409
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
mi a fene?

410
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
A másik oldalról üzen nekünk.

411
00:26:43,729 --> 00:26:45,814
Nem, nem, Marcus.

412
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Ha ezt látod...

413
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Valószínűleg meghaltam.

414
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
Bassza meg!

415
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Bassza meg.

416
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Mielőtt elkezdeném...

417
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Egyet szeretnék mondani:

418
00:27:02,623 --> 00:27:05,167
Halálos veszélybe sodorlak.

419
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Fiúk...

420
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
patkányok vannak a falaink között.

421
00:27:09,546 --> 00:27:13,467
De meg kell bizonyosodnom róla, hogy az én rosszfiaim vagytok.

422
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
A kólásüveg óriás a kulcs.

423
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Mi?

424
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
Ne bízz senkiben.

425
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
Mi ez? Mit jelent ez?" A kólásüveg óriás."

426
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
Fletcher.

427
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
Ó, a francba.

428
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
Ezek a srácok.

429
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Egy golyót kellene lőnünk ezekbe az anyákba. Végezz vele egyszer s mindenkorra.

430
00:27:44,164 --> 00:27:47,000
Lintz, szeretlek. Nem akarok mást, mint hogy elengedjem őket.

431
00:27:47,084 --> 00:27:49,586
De az extra halott zsaruk itt nem tesznek jót nekünk.

432
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Tartsa őket állandó megfigyelés alatt, és nézze meg, hogy lépnek-e.

433
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Fletcher raktára közvetlenül a sikátorban van.

434
00:28:00,681 --> 00:28:02,808
Mike, ezt el sem akartam mondani.

435
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
Akkor ne mondd el.

436
00:28:04,768 --> 00:28:07,813
Nem, ezt hallanod kell. Ez nagy.

437
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
Nem halhatok meg.

438
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Mi?

439
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
nem tudok meghalni.

440
00:28:14,027 --> 00:28:17,990
Anyám, nagyon jó munkát végeztél, amikor pár héttel ezelőtt meghaltál az esküvőmön.

441
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
De nem tettem.

442
00:28:19,700 --> 00:28:20,826
Óra.

443
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Szia Marcus.

444
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
-Hé!-Gyerünk! Tűnj le az útról!

445
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
Hé!

446
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Hé! Marcus!

447
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Hé, állj, állj.

448
00:28:35,757 --> 00:28:38,385
Hé, hé! Marcus!

449
00:28:38,468 --> 00:28:39,720
Mi vagy te, valami hülye?!

450
00:28:39,803 --> 00:28:41,180
Állj, állj, állj meg.

451
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Rendőrség! Stop!

452
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
-Hé!-Bátyó!

453
00:28:50,230 --> 00:28:51,356
Lassítson!

454
00:28:51,440 --> 00:28:52,941
Átjáró!

455
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
Beszélj hozzám.

456
00:28:58,947 --> 00:29:00,908
Bíznod kell, Mike.

457
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Bízzon magában. Bízz az univerzumban.

458
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Hagyd abba ezt a szart, Marcus.

459
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Nem az én időm, Mike.

460
00:29:09,208 --> 00:29:13,545
Ó, rendben. Tehát azt mondod, hogy ha az arcodba lőlek,

461
00:29:13,629 --> 00:29:15,255
azt mondod, hogy nem fogsz meghalni.

462
00:29:15,339 --> 00:29:18,634
A sors úgy döntött, hogy nem lősz arcon.

463
00:29:18,717 --> 00:29:21,553
Azt mondom... én... azt mondom, hogy te mondod

464
00:29:21,637 --> 00:29:25,807
hogy ha az arcodba lőlek, azt mondod, hogy nem fogsz meghalni?

465
00:29:25,891 --> 00:29:28,352
A sors nem foglalkozik elméletekkel, Mike.

466
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Felhívom a rendőrséget.

467
00:29:32,231 --> 00:29:34,733
Már itt vannak, asszonyom. Törődj a dolgoddal.

468
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Menj csak a strandra.

469
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Hagyd abba ezt a szart, Marcus.

470
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
Látod? Elteszi a fegyverét.

471
00:29:43,242 --> 00:29:44,910
Elteszi a fegyvert.

472
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Ó, Mike.

473
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
Koncentrálj, ember.

474
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Igen, ezt a helyet a fekete képzelet kreatív terének hívom.

475
00:30:04,012 --> 00:30:06,390
-Tudod, hogy...-Fletcher.

476
00:30:06,473 --> 00:30:08,183
Ó, istenem.

477
00:30:08,267 --> 00:30:09,601
Köszönöm.

478
00:30:09,685 --> 00:30:11,436
Mi a franc ez a hely?

479
00:30:11,520 --> 00:30:15,607
Ez az én stúdiógalériám. Most művész vagyok.

480
00:30:15,691 --> 00:30:17,317
Kérem, maga nem egy rohadt művész.

481
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
- Mit akartok? - Howard kapitány.

482
00:30:21,947 --> 00:30:25,701
Igen. Sajnálattal hallottam, mi történt vele. Segített megfordítani az életemet.

483
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
Azt mondta, hogy beszéljünk veled.

484
00:30:27,703 --> 00:30:29,037
Rendben. Beszélj hozzám.

485
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
-Most beszéltem veled.-Akkor mondd, amit mondanod kell.

486
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
-Azt mondtam amit mondanom kell.-Nem mondtad.

487
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
-Akkor mondd el mit kéne mondanom.-mondtam már mindent, amit mondhatok.

488
00:30:37,337 --> 00:30:39,381
Kibaszott velünk, babszár?!

489
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
Marcus! Gyerünk!

490
00:30:41,717 --> 00:30:44,428
Howard kapitány megmentette az életemet. Nem rontom el ezt.

491
00:30:44,511 --> 00:30:48,390
Nem tudom elmondani, amit mondanom kellett volna, amíg nem mondod ki, amit mondanod kellett volna.

492
00:30:48,473 --> 00:30:50,934
Fletcher, csak mondd el, amit el kellett volna mondanod.

493
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Hülyék. Nézze.

494
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Howard kapitány valami nagy dologra készült.

495
00:30:55,314 --> 00:30:59,651
Nem bízott benne, hogy te hülye faszok rájönnek, ezért felvette velem a kapcsolatot.

496
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Mert te hülye vagy, én meg zseni vagyok.

497
00:31:03,030 --> 00:31:06,617
Tehát valamiben védtem az információt.

498
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
Valami szépben.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
Hajlítsa meg még egyszer az arcát. Hajlítsd meg újra!

500
00:31:19,296 --> 00:31:22,132
Leverem a kibaszott fejedet.

501
00:31:22,216 --> 00:31:24,801
abbahagynád?! Gyerünk.

502
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
Valamiben, ami örökké élni fog.

503
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Lelőtted?!

504
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Nem hiszem.

505
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Fagy!

506
00:31:50,369 --> 00:31:51,703
Marcus. Marcus!

507
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Megütötted?

508
00:32:23,819 --> 00:32:24,820
Nah-ah.

509
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Fekete zselébab. Senki sem szereti ezt a szart.

510
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Hűha.

511
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
Hé! Hagyd abba ezt a hülye szart!

512
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Nem dumálok veled! Stop!

513
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
Nem! Nem, nem! Nem! Nem!

514
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Nem adom a fenét!

515
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Marcus! Nem! Nem!

516
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
mit csinálsz?!

517
00:33:45,984 --> 00:33:48,695
-Megkaptam!-De te mégsem.

518
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
Nem. Nem!

519
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc--!

520
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
Menjünk! Mozogjunk!

521
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marcus!

522
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Burnett és Lowrey 11-én észak felé haladnak.

523
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Miami PD! Megy!

524
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
-Mit csinálsz?!-A bűnözés ellen harcolok kicsim!

525
00:34:36,534 --> 00:34:37,536
Fagy!

526
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
Mikrofon!

527
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
Volt már valaha pánikrohamod?

528
00:35:27,503 --> 00:35:30,714
Mi? Senkinek nincs pánikrohama.

529
00:35:30,797 --> 00:35:35,594
165-nél jársz 90 felett. Izzadt. Hányinger. Nem szégyen tanácsot kérni.

530
00:35:35,677 --> 00:35:37,638
Minden rendben. Köszönöm. Megbecsüllek, testvér.

531
00:35:37,721 --> 00:35:39,598
Mike, hagyd, hogy a férfi végezze a dolgát.

532
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Jó munkát, ember.

533
00:35:42,017 --> 00:35:43,435
Szia Mike.

534
00:35:43,519 --> 00:35:45,354
Mi a fenétől pánikolsz?

535
00:35:45,437 --> 00:35:46,813
Nem beszélek hozzád.

536
00:35:46,897 --> 00:35:48,315
Mit csináltam?

537
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Jól vagytok?

538
00:35:52,194 --> 00:35:53,820
Mike pánikrohamot kapott.

539
00:35:53,904 --> 00:35:56,031
Nem tette. Mike jól van.

540
00:35:56,114 --> 00:35:57,324
Mi történt?

541
00:35:57,407 --> 00:36:00,244
Rita, nem fogod elhinni ezt a szart. De kaptunk egy SMS-t...

542
00:36:00,327 --> 00:36:04,623
Egy tipp. Azt a tippet kaptuk, hogy Fletcher megsértette a feltételes szabadságát.

543
00:36:04,706 --> 00:36:06,583
Szóval lejöttünk ide

544
00:36:06,667 --> 00:36:09,837
és nyilván valami szarban volt, nincs dolga.

545
00:36:09,920 --> 00:36:11,088
Igaz ez, Marcus?

546
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Nos, tudod, hogy Mike-kal voltam.

547
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Hogyan gondolhatta ön az emberek közül, hogy Howard kapitány koszos?

548
00:36:23,100 --> 00:36:24,685
Nem akarom, hogy ez igaz legyen.

549
00:36:24,768 --> 00:36:28,522
De mindannyiunk hasznára válna, ha végeznénk a munkánkat és követnénk a bizonyítékokat.

550
00:36:28,605 --> 00:36:33,068
És azt hiszed, elég hülye volt ahhoz, hogy a saját nevére írjon számlákat.

551
00:36:33,151 --> 00:36:35,696
-Bekeretezve van.-Ki által?

552
00:36:35,779 --> 00:36:37,531
Ezt próbáljuk kideríteni.

553
00:36:37,614 --> 00:36:39,283
Rita, gyere, te okosabb vagy ennél.

554
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
Michael, kérlek, ne felejtsd el, hogy a főnököddel beszélsz.

555
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
Itt próbállak megvédeni.

556
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
Nem kaptam felvételt két háztömbnyi sugarú körben.

557
00:36:47,958 --> 00:36:49,084
Mi?

558
00:36:49,168 --> 00:36:52,212
Biztosan megölték az összes CCTV-t, az összes biztonsági kamerát.

559
00:36:52,296 --> 00:36:53,297
nem kaptam semmit.

560
00:36:53,380 --> 00:36:56,175
Legalább nem filmezték le a pánikrohamodat.

561
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Hé srácok.

562
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
- Volt pánikrohamod? - Nem.

563
00:37:03,098 --> 00:37:06,101
-Ha akarod, tudok ajánlani egy jó tanácsadót.-Jól vagyok Dorn. Köszönöm.

564
00:37:06,185 --> 00:37:08,979
Nézd, ezt forgattam, képről kockára mentem.

565
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Nézd meg.

566
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
Minden rendben. Itt nem.

567
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
-Dorn, zárd le.-Igen.

568
00:37:15,694 --> 00:37:16,987
Szia. Menjünk.

569
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Szóval, mi ez?

570
00:37:21,450 --> 00:37:22,743
Nem vagyunk egészen biztosak benne.

571
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
-Hűha.-Hűha.

572
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
tessék. tessék.

573
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
Rendben, te faszok. Most, hogy tudom, hogy te vagy az...

574
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
itt van:

575
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Nem tudom, milyen magasra megy, de korrupt tisztviselők állnak a mi oldalunkon.

576
00:37:39,218 --> 00:37:40,844
És a kartellel dolgoznak.

577
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
Ez az egész körülbelül kilenc évvel ezelőtt kezdett vicces szagú lenni.

578
00:37:44,097 --> 00:37:46,808
Az a cokewe-szállítmány, amely a rajtaütés előtt állt, eltűnt.

579
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
Tudod, mindig lekapcsoltak fentről.

580
00:37:49,520 --> 00:37:53,649
Szóval visszavonultam Sanchez és Ruizoutta.

581
00:37:53,732 --> 00:37:56,276
Kívülről dolgoztam, tudod?

582
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
Egy héttel későbbi autóbalesetben vesztették életüket.

583
00:37:59,029 --> 00:38:00,656
Ez felrázott.

584
00:38:00,739 --> 00:38:03,367
És ezért nem hoztalak be titeket soha.

585
00:38:03,450 --> 00:38:07,246
Nos, szégyelljem magam, hogy aggódom a seggeid miatt, amikor megmenthetted az enyémet.

586
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
De most rajtad múlik.

587
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Emlékszel a 2003-as mellszobra?

588
00:38:12,709 --> 00:38:16,088
314 kiló ecstasy?

589
00:38:16,171 --> 00:38:20,092
Nos, kapaszkodtam a tárolóegységbe, a könyvekből.

590
00:38:20,175 --> 00:38:21,969
Ott vannak az igazi fájlok.

591
00:38:22,052 --> 00:38:24,680
Minden, ami ahhoz kell, hogy kiirtsd ezeket a patkányfaszokat.

592
00:38:24,763 --> 00:38:25,806
Ott van!

593
00:38:25,889 --> 00:38:28,392
Be kell fejezned, amit én nem tudtam.

594
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
Kérem.

595
00:38:29,893 --> 00:38:31,395
Kérem, fiúk.

596
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Te vagy az utolsó reményem.

597
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.

598
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
Ezek a haitiak voltak. Zoe Pound.

599
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Hol volt a tárolószekrényük?

600
00:38:46,994 --> 00:38:48,620
fogalmam sincs.

601
00:38:48,704 --> 00:38:52,875
Minden rendben. Le kell menniük az állomásra, és elő kell hozniuk az eredeti ügyiratainkat.

602
00:38:52,958 --> 00:38:54,418
Ez megmondja, hol van a szekrény.

603
00:38:54,501 --> 00:38:58,130
Csináld csendben és légy óvatos. Nem tudjuk, kiben bízhatunk.

604
00:38:58,213 --> 00:39:00,132
Basszus, ez nehéz, ember.

605
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Csak van valami fontos mondanivalóm.

606
00:39:03,218 --> 00:39:05,053
Csak kijövök vele. Tisztítsa meg a levegőt.

607
00:39:05,137 --> 00:39:06,972
A patkány nem én vagyok.

608
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
Köszönöm, Dorn.

609
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
nagyobb biztonságban érzem magam.

610
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
Csak a fiamat akarták megölni.

611
00:40:55,622 --> 00:40:58,876
Mert Armando be tudja bizonyítani, hogy Howard kapitány ártatlan volt.

612
00:40:58,959 --> 00:41:01,044
Cap ráesett ezekre a piszkos játékosokra.

613
00:41:01,128 --> 00:41:02,504
Armando mondta ezt neked?

614
00:41:02,588 --> 00:41:05,424
Igen. Ez az oka annak, hogy meg akarták halni Howard kapitányt.

615
00:41:05,507 --> 00:41:08,135
Armando azonosítani tudja azt a fickót, aki megrendelte a sapkát.

616
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
Van neve?

617
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
De egy arc.

618
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Figyelj, tudom, hogy erre mindannyian képesek vagytok. Minden rendben?

619
00:41:16,185 --> 00:41:20,981
Csak vigye át Armandot. Vidd Miamiba. Vidd biztonságos helyre.

620
00:41:21,064 --> 00:41:24,651
Kikérdezzük őt. Megszerezzük a vallomását, majd teszünk elé néhány képet.

621
00:41:24,735 --> 00:41:26,653
De kérem, tegye meg most.

622
00:41:26,737 --> 00:41:30,240
Ezek a fickók megpróbálják leplezni a gyilkosságukat, és nem fogják abbahagyni.

623
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Tedd meg Howard kapitányért.

624
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
Nézd, a Howard kapitány elleni bizonyítékok elsöprőek.

625
00:41:40,250 --> 00:41:42,628
Ha ezt teszem, akkor neked teszem.

626
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
Rendben, helyezzük át Aretast.

627
00:41:48,383 --> 00:41:52,346
Elkíséred, elviszi igluba ide Miamiba, és tarts egy kiértékelést.

628
00:41:52,429 --> 00:41:55,182
De kinyújtom a nyakam, és bízom benned.

629
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
Ha kiderül, hogy barom, akkor a seggem lesz.

630
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Szóval ne csalj meg, Mike.

631
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Köszönöm.

632
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
Köszönöm.

633
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Igen?

634
00:42:13,784 --> 00:42:15,869
Megtaláltuk Zoe Pound tárolóegységét.

635
00:42:15,953 --> 00:42:18,705
Elmegyünk az aktákért, aztán elvisszük őket a lakóhajómra megőrzésre.

636
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
Rendben, maradj csak. Szólj, ha megkaptad.

637
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Kérjük, adja le lőfegyvereit. A földetéréskor visszakapja őket.

638
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
Jó vagy?

639
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Soha nem volt jobb.

640
00:43:00,372 --> 00:43:01,999
Körülbelül 45 perc.

641
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, ezt el sem akartam mondani...

642
00:43:10,966 --> 00:43:13,719
de az egyik előző életünkben együtt...

643
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
szamár voltál.

644
00:43:16,722 --> 00:43:18,140
És én birtokoltalak.

645
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Makacs szamár voltál, Mike.

646
00:43:21,476 --> 00:43:23,979
Szoktál harapni és köpni.

647
00:43:24,062 --> 00:43:25,647
Csúnya voltál.

648
00:43:25,731 --> 00:43:30,569
De szörnyű tulajdonos voltam, tudod, mert megvertelek.

649
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Mert nem hallgatnál szarra.

650
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
És talán egyfajta szégyent csapok beléd, Mike.

651
00:43:36,950 --> 00:43:40,495
És most rájöttem, hogy megsebeztem a lelkedet.

652
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Hiányzik az alvás?

653
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Mike, próbálok bocsánatot kérni tőled.

654
00:43:46,710 --> 00:43:49,963
Nincs nálunk a takaró, de pihentetheti a szemét.

655
00:43:50,047 --> 00:43:52,799
-Pontosan ilyen voltál szamárként.-Mm-kay.

656
00:43:52,883 --> 00:43:54,927
-Ez ott a szar.-Értem.

657
00:43:55,010 --> 00:43:56,720
Segítségre van szüksége a biztonsági övvel kapcsolatban?

658
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
Nem, Szamár.

659
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
Szia. Bryant, ő Bronson.

660
00:44:04,311 --> 00:44:06,605
Más srácok fordulaton vannak.

661
00:44:06,688 --> 00:44:07,898
Foglaljon helyet.

662
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
mi újság?

663
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Olvasd el a sorokat.

664
00:44:49,940 --> 00:44:53,026
"Az US Marshal 724-es járata, vészhelyzet van.

665
00:44:53,110 --> 00:44:57,573
Foglyunk megszökött az őrizetből Lowrey és Burnett segítségével.

666
00:44:57,656 --> 00:44:58,740
Tisztek vannak lent.

667
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
Mayday, mayday. Jönnek a pilótafülkeért.

668
00:45:01,577 --> 00:45:04,371
Ismétlem, eltérítik a CH-47-est.

669
00:45:04,454 --> 00:45:06,582
Minden földi egység válaszoljon."

670
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
-Add ide Lowrey fegyverét.-Másolás.

671
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
Menj, menj!

672
00:45:34,193 --> 00:45:35,319
Szerezd meg Lowreyt.

673
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
gyerünk!

674
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Üdvözöljük a vihart, anyu--!

675
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
Vigyél ki ebből a kibaszott ketrecből!

676
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
Marcus!

677
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
Mike!

678
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
Túl nehéz!

679
00:47:18,714 --> 00:47:20,048
Ne engedd el!

680
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
Fogd a botot!

681
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Hol a fenében tanulsz meg repülni?!

682
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
Drogdíler vagyok, ember. Jobbra!

683
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
A fegyveremet használta.

684
00:48:56,603 --> 00:48:59,022
Hogy a fenébe kerültek egy szövetségi szállítóeszközre?

685
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
El kell válnunk.

686
00:49:01,608 --> 00:49:03,318
Együtt maradunk.

687
00:49:03,402 --> 00:49:04,695
Mondja ki?

688
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
nem téged kérdezlek.

689
00:49:08,198 --> 00:49:10,242
Mondom, együtt maradunk.

690
00:49:10,325 --> 00:49:11,618
Bassza meg az utamból.

691
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
- Hé. Hol...?-Szállj le rólam.

692
00:49:14,204 --> 00:49:15,706
Hé! Hé!

693
00:49:15,789 --> 00:49:16,790
Nézze.

694
00:49:16,874 --> 00:49:21,461
Te vagy az egyetlen személy, aki képes azonosítani azt, aki ezt teszi!

695
00:49:21,545 --> 00:49:26,550
Az egyetlen módja annak, hogy bármelyikünk életben maradjon, ha megszerezzük őket, mielőtt ők minket.

696
00:49:26,633 --> 00:49:29,261
Nem vagyunk mi! Nem vagyunk mi!

697
00:49:29,344 --> 00:49:30,762
Átkozott.

698
00:49:30,846 --> 00:49:32,848
Az a Lowrey DNS egy kurva.

699
00:49:32,931 --> 00:49:34,766
Erős anyák vagytok.

700
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
Rendben. Nézze, mindenki lazítson. Háromon.

701
00:49:40,606 --> 00:49:42,441
Egy! Két!

702
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
tessék.

703
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Howard kapitány hagyott nekünk aktákat, amelyekből kiderül, ki csinálja ezt.

704
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
Dornnak megvannak.

705
00:49:52,868 --> 00:49:54,661
Csak vissza kell mennünk Miamiba.

706
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
Jobb, ha nem lassítasz.

707
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
Vedd el a telefonjaidat.

708
00:50:02,002 --> 00:50:04,129
Te lépést tartasz meorral, a koszban hagylak.

709
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Most az én világomban vagy.

710
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
Hé, Mike. Nézd, ezen gondolkodnunk kell.

711
00:50:22,731 --> 00:50:26,944
Tudom, hogy vele akarsz költözni, tudod, mert ő a "fiad".

712
00:50:27,027 --> 00:50:29,780
Hú, hú. Ne idézd ezt a levegőben.

713
00:50:29,863 --> 00:50:33,033
Nem, nem. Csak azt mondom, tudom, miért próbálod megvédeni őt.

714
00:50:33,116 --> 00:50:34,243
Mert ő a "család".

715
00:50:34,326 --> 00:50:39,248
Szia. Ha a levegőben lévő idézeteket a csípőjéig mozgatja, az még nem vonja le őket az idézetekről.

716
00:50:39,331 --> 00:50:41,291
Mondd csak, hogy ő a fiam.

717
00:50:41,375 --> 00:50:43,335
-Ő a fiad.-Nem,nem.

718
00:50:43,418 --> 00:50:47,589
A tenyérrel felfelé olyan, mintha azt akarnád mondani, hogy ó, ő nem igazán a fiam.

719
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
Ó. Nos, a fia megszökik.

720
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
Szar.

721
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
Ha az emberei valamilyen műveleten vesznek részt, be akarsz vonni minket.

722
00:51:04,940 --> 00:51:06,525
Különben nem néz ki jól nekik.

723
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
Judy.

724
00:51:10,153 --> 00:51:13,073
- Te azonosítod a holttesteket? - Roger. Hárman eltűntek.

725
00:51:13,156 --> 00:51:15,200
Lowrey, Burnett és Aretas.

726
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
Anyáék. Kibaszott--!

727
00:51:18,871 --> 00:51:19,955
Szar.

728
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
Minden rendben. Figyelj!

729
00:51:22,583 --> 00:51:25,961
Három gyanúsítottunk van, fegyveresek és veszélyesek.

730
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
És vissza akarom kapni őket.

731
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
Menjünk!

732
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
Kapaszkodj. Judy.

733
00:51:32,801 --> 00:51:34,595
Három gyanúsított?

734
00:51:34,678 --> 00:51:36,346
Szerinted mi történik itt?

735
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
mit gondolsz?

736
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
Játssza le a hangot.

737
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
US Marshal 724-es járat, vészhelyzet van.

738
00:51:45,564 --> 00:51:49,318
Foglyunk megszökött az őrizetből Lowrey és Burnett segítségével.

739
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
Tisztek vannak lefelé.Mayday, mayday.

740
00:51:51,612 --> 00:51:55,532
Ugyan már, el sem hiszed, hogy Mike és Marcus ezt csinálják.

741
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
Nem, te mondtad. Lowrey megszállottja volt annak, hogy fiát kihozza a börtönből.

742
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
Lassíts, Judy.

743
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
Ez nem Miami, Secada.

744
00:52:03,624 --> 00:52:07,211
Ezek az én szökevényeim, és jelenleg az egész világ az én joghatóságom.

745
00:52:07,294 --> 00:52:09,713
Egész életedben ismerted őket. Hogy tudnád egyáltalán javasolni...?

746
00:52:09,796 --> 00:52:12,341
Azt hiszem, Mike és Marcus tervezte ezt?

747
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
Valószínűleg nem.

748
00:52:14,510 --> 00:52:17,137
De az emberek olyan dolgokat tesznek, amelyeket általában nem tennének meg, ha a család érintett.

749
00:52:17,221 --> 00:52:19,598
Tapasztalatom szerint ártatlan férfiak nem futnak.

750
00:52:19,681 --> 00:52:23,268
- Megállhatunk és gondolkodhatunk előtte --- Képes vagy a munkád elvégzésére?

751
00:52:23,352 --> 00:52:24,770
Mert tovább kell lépnem.

752
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
Túlélték.

753
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
Mi a faszra gondolsz, túlélték?

754
00:52:33,654 --> 00:52:37,157
Nincs holttest a helyszínen. Az amerikai marsallok hajtóvadászatként kezelik.

755
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
Ezek a srácok egyszerűen nem hajlandók meghalni.

756
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
Keresett férfiak.

757
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
A bűnüldözés és a média most a barátaink.

758
00:52:47,960 --> 00:52:49,586
Embervadászat három szökevényre

759
00:52:49,670 --> 00:52:51,588
lökéshullámokat küld Dél-Floridára.

760
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
A ballisztikus jelentések megegyeztek a holttestekből előkerült golyókkal...

761
00:52:54,383 --> 00:52:57,970
Tervezi-e, hogy a közelmúlt eseményei fényében kiszáll a polgármesteri versenyből?

762
00:52:58,053 --> 00:52:59,805
Az embervadászat jelenleg is folyik.

763
00:52:59,888 --> 00:53:04,059
Az FBI segít US Marshalsinnak, hogy behozza ezeket a férfiakat.

764
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
Lowreyt, Burnettet és Aretast fegyveresnek és veszélyesnek kell tekinteni.

765
00:53:09,982 --> 00:53:14,319
Olyan személyekről van szó, akik megöltek más rendészeti szakembereket.

766
00:53:14,403 --> 00:53:17,531
Ha látsz valamit, mondj valamit.

767
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Tegyen fejpénzt az utcára.

768
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
Szerezd meg a város minden bandájának, és hadd küzdjenek érte.

769
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Öt mil.

770
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Gyerünk, hozzuk el ezeket az anyákat.

771
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
Az univerzum őrült, nem?

772
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
Nézz ránk.

773
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
Fogadok, hogy egyikünk sem gondolta, amikor ma felébredtünk, hogy itt leszünk.

774
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Kimentél a börtönből.

775
00:53:51,815 --> 00:53:53,609
Börtönbe megyünk.

776
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
Ez a szar különleges.

777
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Mikrofon?

778
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
Szeretnél valamit mondani Armandónak?

779
00:54:01,825 --> 00:54:03,327
Basszus, te így beszélsz velem? Nem.

780
00:54:03,410 --> 00:54:07,122
Mike, ez egy pillanat. Beszélj a fiaddal.

781
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
sajnálom.

782
00:54:17,633 --> 00:54:20,761
Erről beszélek.

783
00:54:20,844 --> 00:54:23,305
-Miért?-Mindenért, haver.

784
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
Úgy tűnik, rossz szar történik bárkivel, akit szeretek, szóval...

785
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
Kezdek arra gondolni, hogy talán átkozott vagyok.

786
00:54:30,187 --> 00:54:31,396
csak úgy érzem...

787
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
talán megátkoztalak.

788
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
Kurvára nem átkoztál meg.

789
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
A rossz szar mindenkivel megesik.

790
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
Nem mindig rólad szól.

791
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Szia Armando.

792
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
Nem tudom, mondtam-e neked, de pár hete meghaltam.

793
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
Sajnálattal hallok erről.

794
00:54:52,125 --> 00:54:54,920
Ó, nem. A legjobb dolog, ami valaha történt velem.

795
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
A szar vad.

796
00:54:56,421 --> 00:54:57,840
De ti?

797
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
Ez az oka annak, hogy visszajöttem.

798
00:55:00,592 --> 00:55:01,677
Szia.

799
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
Mindenki vigye be.

800
00:55:04,972 --> 00:55:07,724
Gyerünk, hozd be. Gyerünk.

801
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
Mi?

802
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Tessék, Armando.

803
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
tessék. Ott te...

804
00:55:14,189 --> 00:55:16,650
Szörnyű, kibaszott szökevények vagytok.

805
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
Szóval, mi vagy te, Marcus Winfrey?

806
00:55:22,030 --> 00:55:23,532
- Mit? - Na látod?

807
00:55:23,615 --> 00:55:26,201
Lágyakká teszel minket, mintha nem tudnánk, hogyan legyünk szökésben.

808
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
Jobb lesz, ha kikerülsz ebből.

809
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
Hé!

810
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
-Az a keményfejű fiú.-Vágd le a régi blokkot.

811
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
Nos, mi van itt?

812
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
Hé, Cain, gyere, nézd meg ezt!

813
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
Mit csináltok fiúk?

814
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
"Fiúk"?

815
00:56:16,877 --> 00:56:19,254
-Ti lopjátok a ruháinkat?-Úgy tűnik.

816
00:56:19,338 --> 00:56:20,923
Kibaszott rasszizmus.

817
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Csak azért gondolod, mert mi Blackwe elloptuk a szart?

818
00:56:25,052 --> 00:56:27,304
Nos, ezek a saját fekete ruháim

819
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
amit ma felvettem a saját Fekete szekrényemből.

820
00:56:31,934 --> 00:56:33,060
-Marcus!-Mit?

821
00:56:33,143 --> 00:56:34,228
Nézd meg az inged.

822
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
Hogy került ez a fekete szekrényembe?

823
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
Miért nem adsz nekünk egy kis Reba dalt?

824
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
-Reba?-Reba? Ó, igen.

825
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
Ó, kérem.

826
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
Ez az... Mert feltette... Rebre rakott...

827
00:56:57,709 --> 00:56:59,795
Melyik? Melyiket...? Melyik?

828
00:56:59,878 --> 00:57:01,213
Énekeld a kedvencedet.

829
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
-Ó, rengeteg van belőlük. - Mert ütéseket kapott.

830
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
- Ez a felpörgetett dal volt? Vagy a lassú lekvár? - Igen, igen, emlékszel arra?

831
00:57:09,388 --> 00:57:12,057
-Ez volt a lassú, nigga.-Oh, oké.

832
00:57:12,140 --> 00:57:15,143
-Bántottál reggel-Igen,mert megsérült.

833
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
-Éjszaka bántottál-Igen igen.

834
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
-De én megváltoztam-Változtam

835
00:57:20,023 --> 00:57:22,025
És erős vagyok, nő vagyok

836
00:57:22,109 --> 00:57:23,318
Erős fekete nő vagyok...

837
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Erős nő vagyok

838
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
Igen, mert ő nem fekete.

839
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
És akkor...

840
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Mit fogsz csinálni?

841
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
Mit fogsz...?

842
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
Ez nem Reba dal.

843
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
A mixtape-jéből származik.

844
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
A fenébe is!

845
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
elnézést kérünk! Visszahozzuk!

846
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
Nem lopjuk el a szart, mert mi feketék!

847
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
Szeretted valaha?

848
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
Mi?

849
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
az anyám. Szeretted valaha?

850
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
Ő fejezi ki.

851
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
határozottan szerettem őt.

852
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Aztán eladtad őt.

853
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
Elkövettem néhány hibát.

854
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
Mint én.

855
00:58:30,719 --> 00:58:34,348
-Tudod, hogy nem ezzel próbálkoztam---Most várj egy rohadt percet, Armando.

856
00:58:34,431 --> 00:58:36,058
Igyekszik pótolni.

857
00:58:36,141 --> 00:58:37,851
Semmivel sem tartozik neked.

858
00:58:37,935 --> 00:58:41,355
Rendben, várj. Tarts ki, Marcus. Te csak... Agresszív vagy.

859
00:58:41,438 --> 00:58:44,399
Régóta vagyok apa. Ezt hallania kell, Mike.

860
00:58:44,483 --> 00:58:46,151
Kell neki egy durva szerelem.

861
00:58:46,235 --> 00:58:50,531
Armando. Talán tartozik neked valamivel. Rendben?

862
00:58:50,614 --> 00:58:52,449
Anyukádat megtévesztette.

863
00:58:52,533 --> 00:58:56,370
Börtönben születtél, hazugságok hálójában

864
00:58:56,453 --> 00:59:00,832
amitől a merényleted kőhideg kibaszott gyilkossá változtatta.

865
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
Igen. Gyilkos vagy.

866
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
De ez az ember mindezeken át csak szilárd volt.

867
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
Ez az év valamiféle szarsága.

868
00:59:15,430 --> 00:59:16,682
az?

869
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
Az ócska gyereknevelésed összetörte a teherautót.

870
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Az én rossz.

871
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
Igen, nem, ez halott.

872
00:59:27,276 --> 00:59:28,652
Nem vagyunk messze Tabithaéktól.

873
00:59:28,735 --> 00:59:30,863
Nem, Mike. Tudod, hogy az a nő őrült.

874
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Igen, de kedvel engem.

875
00:59:32,531 --> 00:59:34,658
Szerintem nem kedvel téged annyira, mint gondolod.

876
00:59:34,741 --> 00:59:37,369
-A póni körülbelül két mérföldre van innen.-Mi az a póni?

877
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
Szükségem van az Instagramomra. Szükségem van a Barátomra. Több szexre van szükségem.

878
00:59:52,384 --> 00:59:54,595
Több férfira van szükségem ebbe a klubba.

879
00:59:54,678 --> 00:59:56,972
Mindannyian gyönyörűek vagytok. Most pedig térjetek vissza dolgozni.

880
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
Mike Lowrey. Átkozott.

881
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
Mi újság, Tabitha?

882
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
Szóval bajban vagytok, mi?

883
01:00:05,522 --> 01:00:07,649
Igen, szükségünk van egy kis segítségre.

884
01:00:07,733 --> 01:00:09,610
-Szükségünk van néhány ruhára.-Nem a francba.

885
01:00:09,693 --> 01:00:11,403
Egy fuvar és néhány telefon.

886
01:00:11,486 --> 01:00:13,197
Igen. Fegyvereket is.

887
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
Ez az én fiam. Ez Armando.

888
01:00:16,491 --> 01:00:18,160
Kaptál egy spanyol kisfiat?

889
01:00:18,243 --> 01:00:20,412
Igen, ez egy hosszú történet.

890
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
Össze tud kötni minket?

891
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
Úgy értem, mindent megvan, de mit tennél értem?

892
01:00:25,918 --> 01:00:27,794
Hogy érted? Erre jók vagyunk.

893
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
Te voltál.

894
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
De ti most már menekülő férfiak vagytok, szóval...

895
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
Nos, mire van szüksége?

896
01:00:33,759 --> 01:00:35,093
Mi kell nekem?

897
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
Meg kell egyed ezt a puncit.

898
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
Nem csinálom, rendben?

899
01:00:43,852 --> 01:00:47,105
Hú, várj, Mike, várj. Gondolj erre.

900
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
Most azt mondod, fegyverek és telefonok, igaz?

901
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
Oké, nézd, tudod, hogy Mike házas férfi.

902
01:00:53,278 --> 01:00:54,279
Így?

903
01:00:54,363 --> 01:00:56,823
Szóval valószínű letagadásra lesz szüksége.

904
01:00:56,907 --> 01:01:00,827
Úgyhogy feküdj le, és nyújtsd ki a nyelved.

905
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
És a többit neked kell elvégezned.

906
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Baszhatok ezzel.

907
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
-Ó, igen, folytasd kicsim.-Nem, Marcus.

908
01:01:07,209 --> 01:01:10,504
-Csak be kell csuknia a szemét Mike.-Nem!

909
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Szükségem van képekre. Tudod, hogyan kell képeket készíteni, igaz?

910
01:01:13,382 --> 01:01:16,760
Szia. Nincs sok időnk. Hagyd abba a kurvakodást.

911
01:01:16,844 --> 01:01:18,303
Ó, nem rohanok a környéken.

912
01:01:18,387 --> 01:01:19,763
Rendben, menjünk.

913
01:01:19,847 --> 01:01:21,014
Várj, tarts ki.

914
01:01:21,098 --> 01:01:23,600
Ülje le a kibaszott seggét.

915
01:01:23,684 --> 01:01:25,853
-Hé, Tabitha, mit csinálsz? - Mit csinálsz?!

916
01:01:25,936 --> 01:01:29,189
Ülje le a házas szamarat!

917
01:01:29,273 --> 01:01:30,858
-A francba.-Mindenki üljön le.

918
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
Hé, itt vannak a rossz fiúk. Szerezzük meg azt a pénzt.

919
01:01:34,152 --> 01:01:36,697
-Hé, Tab.-Fogd be.

920
01:01:36,780 --> 01:01:39,241
Várj, össze vagyok zavarodva.

921
01:01:39,324 --> 01:01:40,993
Nem akartad, hogy nyaldosson?

922
01:01:41,076 --> 01:01:43,245
5 millió dollár jutalom jár a fejeden.

923
01:01:43,328 --> 01:01:45,330
Kell az a pénz. Csak elakadtam.

924
01:01:45,414 --> 01:01:48,542
Ez... ez hideg. Majdnem megcsinálta azt a szart.

925
01:01:48,625 --> 01:01:49,877
Nem tette, Marcus.

926
01:01:49,960 --> 01:01:52,045
Mondtam, hogy nem kedvel téged.

927
01:01:52,129 --> 01:01:53,422
Menj a picsába.

928
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
A jutalom halott vagy él.

929
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
Ne légy hülye.

930
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
Szia Armando.

931
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
Ha élsz, megengedem...

932
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Mit?

933
01:02:12,608 --> 01:02:15,319
Azt mondtam, ha élsz, kurva, kiabálj rám.

934
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Kicsit aranyos volt.

935
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
Kaptunk egy tippet.

936
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
Pozitív azonosító szökevényeinken.

937
01:02:25,996 --> 01:02:27,539
Tegyük ezt.

938
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
Mike, mindjárt lépni fogok.

939
01:02:36,215 --> 01:02:39,218
Nem, a fenébe nem vagy az. Mindjárt mész, ahová ezek az emberek elvisznek minket.

940
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
Ó, nem megyek.

941
01:02:40,636 --> 01:02:44,056
Most a hármat fogom elöl, te a hatot hátul.

942
01:02:44,139 --> 01:02:46,433
Marcus, nincs fegyverünk.

943
01:02:46,517 --> 01:02:50,354
Öt... négy... három...

944
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Bassza meg!

945
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
A francba! Ez a kurva.

946
01:03:13,585 --> 01:03:16,129
Kibaszott, kibaszott, mit fogsz csinálni?

947
01:03:16,213 --> 01:03:17,631
Jaj, Mike!

948
01:03:17,714 --> 01:03:20,133
Nem jó, amikor a nyúl megkapta a fegyvert, mi?

949
01:03:20,217 --> 01:03:21,552
Várj, ismered ezt a fickót?

950
01:03:21,635 --> 01:03:23,762
Igen, pár éve kalapáccsal ütöttem meg.

951
01:03:23,846 --> 01:03:27,933
Azt hiszed, elfelejtettem azt a kibaszott szart, amit a Manny's Prime Ribnél csináltál?

952
01:03:28,016 --> 01:03:29,935
Hogy a fenébe hagytam, hogy elkapjanak?

953
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Mike, az ötmilliómat akarom.

954
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Marcus!

955
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
Látod, velem van a család. Az utcák!

956
01:03:36,400 --> 01:03:39,528
Megtehetjük ezt szépen és egyszerűen, vagy indulhatunk háborúba!

957
01:03:39,611 --> 01:03:40,904
Mert kibaszottul kész vagyok a háborúra!

958
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
mit csinálsz?!

959
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
Nem!

960
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
Menj, menj, menj, menj!

961
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Vissza! Vissza! Vissza!

962
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
Nem! Nem!

963
01:04:11,476 --> 01:04:14,771
Az ablaktörlő folyadék gyúlékony!

964
01:04:14,855 --> 01:04:18,483
Honnan a fenéből kéne ezt tudnom?! Nem vagyok egy rohadt tudós!

965
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
Mindenki pihenjen. A tűz kívül van.

966
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
Ó, a francba!

967
01:04:30,829 --> 01:04:32,456
Most már belülről van szó!

968
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
Szar!

969
01:04:36,877 --> 01:04:37,961
Rendben.

970
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
Rendben.

971
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
Mindenki ki! Mindenki ki!

972
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
Szar.

973
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
Nyisd ki az átkozott ajtót!

974
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
Ott érezzük, fiú. Nyisd ki az ajtót.

975
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
Hé!

976
01:06:11,305 --> 01:06:13,056
Nyisd ki, Muscle Milk.

977
01:06:13,140 --> 01:06:14,933
Gyerünk, ember. Mi a fenét csinálsz?

978
01:06:15,017 --> 01:06:17,811
Semmi. Ez most nem jó idő számomra, srácok.

979
01:06:17,895 --> 01:06:19,313
Ez nekünk sem túl jó idő.

980
01:06:19,396 --> 01:06:21,190
Oké, találkozzunk újra, vagy egy óra.

981
01:06:21,273 --> 01:06:23,150
Kicsim, kifogytunk a testmosásból.

982
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
mi a fene?

983
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
Megtaláltunk titeket.

984
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
Kapcsolatban élünk. Rendben?

985
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
-Oké.-Rendben.

986
01:06:33,744 --> 01:06:35,245
A settenkedés tönkretett engem.

987
01:06:35,329 --> 01:06:38,624
Körülbelül néhány hónapja kezdődött. Nem lesz hatással a szakmai életünkre.

988
01:06:38,707 --> 01:06:40,501
Kivéve azt az egy alkalmat, amikor abban a furgonban volt.

989
01:06:40,584 --> 01:06:43,337
-Nem sajnálom.-Nincs mit sajnálnom.

990
01:06:43,420 --> 01:06:45,923
Igen, tudod. Úgy értem, az emberek csinálják ezt a szart.

991
01:06:46,006 --> 01:06:48,509
-Jól vagytok?-Igen,jól ​​vagyunk. én akartam...

992
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
-Mi a fasz?!-Oké. Hú, hú.

993
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
Szia Kelly. Kelly.

994
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
Megkértem, hogy várjon kint egy pillanatra.

995
01:06:57,809 --> 01:07:00,354
Minden rendben. Kelly, velünk van.

996
01:07:00,437 --> 01:07:01,688
Nem lehet itt.

997
01:07:01,772 --> 01:07:03,649
Ő a fiam, Armando.

998
01:07:03,732 --> 01:07:06,777
Tudom, ki ő, és ezért nem lehet itt.

999
01:07:06,860 --> 01:07:10,197
Rád bízom az életemet, Mike. De biztos, hogy nem bízom benne.

1000
01:07:10,280 --> 01:07:11,490
bízom benne.

1001
01:07:11,573 --> 01:07:13,575
Akkor vidd el a házadba.

1002
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Hé, Mike. Legyen vele egy pillanatra?

1003
01:07:17,371 --> 01:07:18,622
Igen, igen. Kérem.

1004
01:07:18,705 --> 01:07:20,582
-Szia édesem.-Nyugi. Lazíts.

1005
01:07:20,666 --> 01:07:22,292
Gyere ide egy pillanatra. Gyere ide egy pillanatra.

1006
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
Mindketten börtönbe kerülhetünk.

1007
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
-Adj neki egy esélyt.-Igen, adj neki egy esélyt, hogy megöljön mindannyiunkat?

1008
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
Ez valami diszfunkcionális szar.

1009
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
-Jól van.-Nem néz ki jól.

1010
01:07:42,980 --> 01:07:44,940
-Jól vagyok.-Igen igen.

1011
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
- A francba azt mondod? -Rendben, rendben.

1012
01:07:47,985 --> 01:07:50,904
-Ez a nyelvi akadály.-Angol volt.

1013
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
Határozottan angol volt.

1014
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
Köszönöm a csepeget.

1015
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
Igen. Rendben, összesítjük az összes adatot.

1016
01:08:02,875 --> 01:08:06,044
Több mint 100 órányi videó és 200 hangegység található benne.

1017
01:08:06,128 --> 01:08:09,673
Minden audio-, video- és földrajzi elhelyezkedésű IP-hálózati adatot indexelünk

1018
01:08:09,756 --> 01:08:12,301
látványkép létrehozásához és célcsomag kidolgozásához.

1019
01:08:12,384 --> 01:08:15,512
Alapvetően az a sok szar, hogy megtalálja a bűnös anyát.

1020
01:08:15,596 --> 01:08:16,763
Bingó.

1021
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
Szia Dorn.

1022
01:08:18,640 --> 01:08:22,810
Biztonságosan beléphet a Ring alkalmazásba? Látni akarom a családomat.

1023
01:08:22,895 --> 01:08:25,731
Igen, van saját VPN-ünk és útválasztónk. Mi a felhasználóneved?

1024
01:08:25,814 --> 01:08:27,441
Marcus37.

1025
01:08:27,524 --> 01:08:28,942
És jelszó?

1026
01:08:29,026 --> 01:08:30,944
Snickers89.

1027
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
Majdnem otthon, bébi.

1028
01:08:40,120 --> 01:08:42,372
Hé, kezdjünk dolgozni. Sok mindent meg kell oldanunk.

1029
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
Szóval mit is keresünk pontosan?

1030
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
Azt a fickót keressük, aki megrendelte a slágert a sapkán.

1031
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
Armando azonosítani tudja.

1032
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Ez a kibaszott barom az én fehér bálnám.

1033
01:08:58,095 --> 01:09:02,309
Az elmúlt kilenc évben megpróbáltam szigonyozni a kurva fiát.

1034
01:09:02,392 --> 01:09:04,520
De most rajtad múlik.

1035
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
Ey-Ey-Ey. Bemegyek a házadba, és megmutatom, hogyan kell kokaint készíteni?

1036
01:09:26,959 --> 01:09:28,210
Fújd fel.

1037
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
Ő az.

1038
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Biztos?

1039
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
Ez az a fickó, aki elrendelte a találatot.

1040
01:09:47,020 --> 01:09:48,397
Bam. Van egy név.

1041
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
James McGrath. Army Ranger School, kémelhárítás.

1042
01:09:52,401 --> 01:09:55,112
2005-ig Mexikóban telepítették.

1043
01:09:55,195 --> 01:09:57,948
Dolgozott a DEA védelmi attasé irodájával.

1044
01:09:58,031 --> 01:09:59,533
Ó, a francba.

1045
01:09:59,616 --> 01:10:03,120
Túszul ejtették a barátaid, a kartell.

1046
01:10:03,203 --> 01:10:06,164
„Kényszer hatására” feladta az egész csapatát.

1047
01:10:06,248 --> 01:10:07,541
Ezt kínzásnak hívják, ember.

1048
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
Ő volt az egyetlen túlélő.

1049
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
Cap végig rajta volt.

1050
01:10:16,884 --> 01:10:18,385
Egyszerűen nem tudta.

1051
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
Helló.

1052
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
Szia. Én vagyok az.

1053
01:10:24,892 --> 01:10:27,811
A fenébe is, Michael. hol vagy?

1054
01:10:27,895 --> 01:10:31,315
Rita, bejövünk. Bizonyítékunk van arra, hogy Howard kapitány ártatlan.

1055
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
Milyen bizonyíték?

1056
01:10:33,233 --> 01:10:36,320
Megvan a fickó, aki megölte Howard kapitányt.

1057
01:10:36,403 --> 01:10:37,613
Armando azonosította.

1058
01:10:37,696 --> 01:10:40,824
Ugyanaz a srác, aki ránk támadt a helikopteren. James McGrath.

1059
01:10:40,908 --> 01:10:43,493
Rita, tíz évnyi aktánk van.

1060
01:10:43,577 --> 01:10:46,955
Cap vizsgálta ezeket a haverokat. Mindet megkaptuk. Ez egy egész hálózat.

1061
01:10:47,039 --> 01:10:49,416
Holnap megadjuk magunkat neked.

1062
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
Hé, nézd, mennünk kell.

1063
01:10:51,210 --> 01:10:52,211
Michael, mi...?

1064
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
jól vagy?

1065
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Bejönnek.

1066
01:11:00,135 --> 01:11:01,261
Mit?

1067
01:11:01,345 --> 01:11:05,349
Michael azt mondja, hogy bizonyítékuk van arra, hogy felmenti Howardot...

1068
01:11:05,432 --> 01:11:06,808
mindent megmagyaráz.

1069
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
Még mindig szereted?

1070
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
Mi?

1071
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
Nem.

1072
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
De hiszek neki.

1073
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
Csak légy óvatos, bébi.

1074
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Még mindig megy vacsorázni?

1075
01:11:22,658 --> 01:11:23,742
Igen.

1076
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
Náluk vannak az akták.

1077
01:11:29,248 --> 01:11:32,125
Kartell-üzletnek kell tűnnünk. Csak spanyolul.

1078
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
A lőszer indulásra kész. Menjünk.

1079
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
Csak egy túszra van szükségünk.

1080
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Szar! Szar! Szar!

1081
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
Ti srácok! Problémánk van.

1082
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
Miami Central, Miami Central.29 folyamatban.

1083
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
A fenébe, ez az én házam.

1084
01:12:03,407 --> 01:12:05,576
Kérem jelezze, MOS rezidencia.

1085
01:12:05,659 --> 01:12:06,952
Válaszolj azonnal.

1086
01:12:07,035 --> 01:12:08,120
Bassza meg.

1087
01:12:08,203 --> 01:12:11,540
Bassza meg. Ó, a francba. Ó, nem.

1088
01:12:11,623 --> 01:12:12,791
Gyerünk, Christine.

1089
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
-A francba.-Vigyél egy egységet a házamhoz.

1090
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
Gyerünk, Reggie! Vedd fel! Vedd fel.

1091
01:12:26,305 --> 01:12:28,432
Miami Central, további 29 van folyamatban.

1092
01:12:28,515 --> 01:12:31,435
Kérjük, küldje el az egységeket Lowrey nyomozó otthoni címére.

1093
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Az ellenség leállt!

1094
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
Reggie! Megérkezett.

1095
01:12:37,107 --> 01:12:39,568
-Vigye biztonságos helyre a családot.-Mi?

1096
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
-Most!-Igen, uram.

1097
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
- Mi történik? - Mi történik?

1098
01:12:46,950 --> 01:12:49,828
Emberek jönnek a házba. Biztonságban kell tartanom.

1099
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
Kérjük, legyen óvatos!

1100
01:12:55,459 --> 01:12:57,336
-Oké, Reggie, mi történik? Oké.-Bízz bennem. szeretlek.

1101
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
Bassza meg! Bassza meg!

1102
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
Mögötted Reg!

1103
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
Ó, a fenébe!

1104
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
-Ki a fasz ez a srác?!-Ő az én fiam! Ez az én fiam!

1105
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
Átkozott!

1106
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1107
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
Nem, nem, nem!

1108
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
Szent ég!

1109
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
Gyerünk, gyerünk!

1110
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
Szent ég!

1111
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
Chitty-Chitty-Bang-Bang, anyáskodók.

1112
01:14:26,550 --> 01:14:28,218
Az én nassolnivaló a te uzsonnád, Reggie.

1113
01:14:28,302 --> 01:14:29,678
Rendben, gyerünk.

1114
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
Mike, láttad azt a szart?

1115
01:14:35,184 --> 01:14:36,768
Vedd fel a telefont.

1116
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
Hú, Mike! Mikrofon! Mikrofon!

1117
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Egy másodperc.

1118
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
Callie.

1119
01:14:53,285 --> 01:14:55,662
Láttam a tévében. Anyukám Mike bácsi után van.

1120
01:14:55,746 --> 01:14:58,665
Lehetetlen, hogy mindent megtett, amit mondanak.

1121
01:14:58,749 --> 01:14:59,875
Édesem.

1122
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
Minden rendben lesz.

1123
01:15:04,213 --> 01:15:06,715
Rendben? Rendben?

1124
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
- Szia? - Én vagyok. Menj ki a házból.

1125
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
-Vettem Callie-t.-Vedd és menj! Menj ki most!

1126
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
Callie, állj mögém.

1127
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
Mikrofon.

1128
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
Christine!

1129
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
Lowrey úr.

1130
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
Kihez beszélek?

1131
01:15:51,677 --> 01:15:54,429
Szerintem tudod, kivel beszélsz.

1132
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
szükségem van a fiúdra...

1133
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
és bármi bizonyíték is van arra, hogy szeretett kapitányod elszökött.

1134
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
És ezért megkaphatod a feleségedet.

1135
01:16:04,773 --> 01:16:07,109
Visszahívom az utasításokkal.

1136
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
A francba.

1137
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
A fenébe is.

1138
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
megyek.

1139
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
Hadd érjen valamit az életem.

1140
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
Soha.

1141
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
Soha.

1142
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
Mikrofon.

1143
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
Tudta.

1144
01:16:42,269 --> 01:16:43,645
hogy érted?

1145
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
Tudta, hogy bejövünk.

1146
01:16:46,648 --> 01:16:48,942
Tudta, hogy megvannak Howard kapitány aktái.

1147
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Tudta, hogy azonosítottuk.

1148
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
Hogyan?

1149
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
Az egyetlen személy, akivel beszéltél, Rita volt.

1150
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
Nem Rita.

1151
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
A fenébe, rossz ízlése van a férfiakhoz.

1152
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
Az igazságszolgáltatás vizsgálja a korrupciót a Miami rendőrségen...

1153
01:17:07,836 --> 01:17:10,422
...a jelentések szerint a néhai Conrad Howard kapitány...

1154
01:17:10,506 --> 01:17:11,632
Hello?

1155
01:17:11,715 --> 01:17:14,051
...a kartellekkel együttműködve irányította ezeket az elemeket.

1156
01:17:14,134 --> 01:17:16,929
A Howard elleni vádak, amelyek Lowreyre és Burnettre utalnak,

1157
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
és a műveletek a kartellek segítésétől a termék Florida államba történő szállításában terjednek

1158
01:17:22,267 --> 01:17:25,020
valamint kulcstanúk feladása, bizonyítékok megsemmisítése,

1159
01:17:25,103 --> 01:17:26,855
és még a tiszttársak meggyilkolását is.

1160
01:17:26,939 --> 01:17:29,316
-Mi folyik itt?-Nem tudom.

1161
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
Áttörés történt az ügyben. Le kell jutnom az állomásra.

1162
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
Lemegyek oda.

1163
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
veled jövök.

1164
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
Kinek írsz?

1165
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
Csak... fel kell venni a kapcsolatot az irodával.

1166
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
JTF.

1167
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
Tudatni kell mindenkivel.

1168
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
Szia. Méz. Gyerünk.

1169
01:18:15,737 --> 01:18:18,073
Drágám, mit csinálsz? Hagyd abba.

1170
01:18:18,156 --> 01:18:19,867
mit csinálsz? Hagyd abba.

1171
01:18:19,950 --> 01:18:21,660
-Engedj el.-Mit csinálsz?

1172
01:18:21,743 --> 01:18:23,287
Add vissza nekem. Add vissza!

1173
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
Bassza meg!

1174
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
Hé, hé, gyerünk.

1175
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
jól vagy?

1176
01:19:02,659 --> 01:19:03,994
Nézze meg a telefont.

1177
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
Tudod, hogy elbasztad, igaz?

1178
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
Jól vagy?

1179
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
sajnálom.

1180
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
Nincs miért sajnálni.

1181
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
Meg fogjuk találni, főnök.

1182
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
Nem bízom senkiben, aki most nem áll itt.

1183
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
Minden további személy, akit bevonunk

1184
01:20:08,892 --> 01:20:11,895
növeli annak valószínűségét, hogy tudják, hogy jövünk,

1185
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
ami növeli annak valószínűségét, hogy Christine és Callie

1186
01:20:16,650 --> 01:20:18,402
ne menj ki onnan.

1187
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
Ez azt jelenti, hogy nincs SWAT, nincsenek marsallok, nincs tartalék.

1188
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
Csak mi vagyunk.

1189
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
Soha nem akartam, hogy ez így menjen.

1190
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
Hogy értetted, hogy menni fog?

1191
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
Szeptember 11. után senki sem törődött azzal, hogy drogok érkeznek ebbe az országba.

1192
01:20:41,049 --> 01:20:44,178
Ezért a határok biztosítása érdekében elkezdtünk együttműködni a kartellekkel.

1193
01:20:44,261 --> 01:20:48,015
És folyamatosan tájékoztattak minket minden utunkba kerülő terrorista tevékenységről.

1194
01:20:48,098 --> 01:20:51,518
És működött. Azóta nem volt támadásunk.

1195
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
Megvédtük ezt az országot.

1196
01:20:53,896 --> 01:20:58,358
Zsarukat gyilkoltál, és meggazdagodtál, miközben kábítószert juttattál el ebbe az országba.

1197
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
-Rita.-Ezért ölted meg Howardot.

1198
01:21:00,819 --> 01:21:03,113
Rád volt. El akartad fedezni a nyomaidat.

1199
01:21:03,197 --> 01:21:05,407
Nem. McGrath volt.

1200
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
Nem tudja irányítani.

1201
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
Rita. Csak egy pillanatra.

1202
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
Soha nem akartam, hogy ez így menjen.

1203
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
Azt hiszem, csak tudnom kell, hogy valaha is valóság volt-e.

1204
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
Mindig is valóságos volt.

1205
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
pánikba estem. Elvesztettem az irányítást.

1206
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
Szerettél?

1207
01:21:34,853 --> 01:21:36,063
Igen.

1208
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
Esküszöm.

1209
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Nos, ez azt jelenti...

1210
01:21:40,526 --> 01:21:41,610
Jók vagyunk. Megkaptuk.

1211
01:21:41,693 --> 01:21:43,654
99%-os hangegyeztetés.

1212
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
... nekem semmi, te szar.

1213
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
Szia. Én vagyok az.

1214
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Mi a fene folyik itt?

1215
01:22:00,420 --> 01:22:02,089
Elbasztad, ez történik.

1216
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
Kompromisszumba kerültünk. Elmagyarázom, ha odaértem.

1217
01:22:06,134 --> 01:22:09,429
Mozgatjuk a túszokat.Kuba. Hosszú távú tartás...

1218
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
hogy Lowrey, Burnett és Aretas csendben maradjanak, amíg megoldjuk a dolgot.

1219
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
Hidroplánt hozok. Az első pillanatban ott leszek.

1220
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
Rendben, csomagolja fel ezt a helyet.

1221
01:22:24,528 --> 01:22:27,114
Minden felszerelés és személyzet készen áll a költözésre.

1222
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
Kimozdítjuk a túszokat az országból.

1223
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
Mi történt a kezeddel?

1224
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
Kolumbiai manikűrnek hívják.

1225
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
Mi olyan jó benne

1226
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
ez a maximális fájdalom mértéke,

1227
01:23:07,154 --> 01:23:08,197
de nem halsz meg.

1228
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
Tehát most úgy döntött, hogy Ön fogja a fogót.

1229
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
Mindenki törik.

1230
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
Mindenki.

1231
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
A férjed...

1232
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
letérdel elém...

1233
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
és könyörögj az életedért.

1234
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
És akkor nézni fogod, ahogy megölöm.

1235
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
Nem ismered a férjemet.

1236
01:23:38,393 --> 01:23:41,313
Nos, nem hivatalosan, de...

1237
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
Alig várom, hogy újra láthassam.

1238
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
Rossz fiúk Rossz fiúk

1239
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
Gyerünk, Mike.

1240
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Rossz fiúk Rossz fiúk

1241
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
mit fogsz csinálni

1242
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
Igen.

1243
01:24:20,269 --> 01:24:23,272
Mit fogsz csinálni, ha érted jönnek

1244
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
Elég volt, dawg. Ez elég.

1245
01:24:29,361 --> 01:24:31,989
Oké, akkor visszakanyarodunk erre.

1246
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
Minden rendben. A gép készen áll. Begurulunk 20-ba.

1247
01:24:45,627 --> 01:24:48,338
Ez egy elhagyatott vidámpark. Nem lehetnek civilek.

1248
01:24:48,422 --> 01:24:51,800
A repülőgép délről fog leszállni, az egyik oldalon.

1249
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
Marcus és én a gépen leszünk.

1250
01:24:55,137 --> 01:24:58,765
Armando bejut a vízbe. A két oldal.

1251
01:24:58,849 --> 01:25:03,228
Kelly, Rita. Ez az út egy kiút, egy kiút.

1252
01:25:03,312 --> 01:25:05,063
Ezt az utat tartod.

1253
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
Dorn, te irányítod a levegőt.

1254
01:25:08,901 --> 01:25:12,571
Drónok a levegőben, a zavarás aktív, a kommunikáció biztonságos.

1255
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
Amennyire tudják, Lockwood úton van a géppel

1256
01:25:15,824 --> 01:25:18,243
hogy a túszokat Kubába szállítsák.

1257
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
Amikor a túszokkal a gép közelébe érnek, az gyors gyilkosság.

1258
01:25:22,581 --> 01:25:24,291
Semlegesítsen minden fenyegetést.

1259
01:25:24,374 --> 01:25:26,835
Ezek a kurva képzett sok jó zsaru.

1260
01:25:26,919 --> 01:25:29,004
Nekik van a feleségem, van Callie.

1261
01:25:29,087 --> 01:25:30,964
Megtámadták a családunkat.

1262
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Ma nem veszítünk.

1263
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Szia.

1264
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
Leérünk a földre, még meg is rándulsz,

1265
01:25:41,099 --> 01:25:43,185
0,24 másodpercen belül meghalsz.

1266
01:25:43,268 --> 01:25:44,603
egyetértek.

1267
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
Van egy kilátóm a peronon kívül.

1268
01:25:48,649 --> 01:25:51,360
Van egy mesterlövészem a második épület tetején.

1269
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
Tedd fel ezeket.

1270
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
Mindenki mozogjon tovább.

1271
01:25:57,366 --> 01:25:59,368
- Mik azok? - Gators.

1272
01:25:59,451 --> 01:26:02,079
Azt hittem, egy elhagyatott gator park.

1273
01:26:02,162 --> 01:26:03,455
Emberek által elhagyott.

1274
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
Valójában egy régi vidámpark.

1275
01:26:05,791 --> 01:26:09,127
10 hektáron ült, 2017-ben az Irma hurrikán után elhagyták.

1276
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
Fő attrakciójuk egy Duke nevű albínó aligátor volt...

1277
01:26:14,216 --> 01:26:17,636
...aki 16 láb hosszú és 900 font volt.

1278
01:26:17,719 --> 01:26:20,222
– És a legenda szerint még mindig ott van.

1279
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
Bassza meg.

1280
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
Armando a QTH-nál van.

1281
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
A túszok most jönnek ki.

1282
01:27:05,517 --> 01:27:06,894
McGrath plusz három.

1283
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
Mindenki maradjon nyugodt.

1284
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
Mikrofon.

1285
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Mike, megvan a lövés?

1286
01:27:25,120 --> 01:27:28,457
Negatív. Nincs lövésem, nincs oltásom.

1287
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
-Mike, ott van.-Nincs nálam. nekem nincs meg.

1288
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
Megálltak. Miért hagyták abba?

1289
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
Szar.

1290
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
Menjünk.

1291
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
Armando, közelednek hozzád.

1292
01:28:15,796 --> 01:28:17,548
-Látják?-Nem tudom.

1293
01:28:17,631 --> 01:28:20,092
Mike, most. Most itt a lehetőség.

1294
01:28:20,175 --> 01:28:22,386
Látják őt. Tudják, hogy itt vagyunk.

1295
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
nekem nincs.Negatív. Negatív. Negatív.

1296
01:28:27,182 --> 01:28:29,142
El kell fogadnod a kibaszott lövést.

1297
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Armando megégett.

1298
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
-A francba.-Teljesen zöld. Eljegyzés.

1299
01:28:54,209 --> 01:28:56,545
Kelly, vigyél oda minket. Menj, menj, menj!

1300
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
Kapcsolat, nyugati dokk oldal.

1301
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
Dorn! Vedd ki azt a mesterlövészt!

1302
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
A drón küldése.

1303
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
Megvan.

1304
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
Ne most, Mike!

1305
01:30:08,492 --> 01:30:10,118
Nem most!

1306
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Rendben van.

1307
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
Nem a te hibád.

1308
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
Hagyd már ezt a kurva szart, Mike.

1309
01:30:45,279 --> 01:30:46,780
Szükségem van Nasty Mike-ra.

1310
01:30:46,864 --> 01:30:48,031
Csúnya Mike!

1311
01:30:48,115 --> 01:30:50,951
Rossz szar történik, de ez nem jelenti azt, hogy rossz vagy.

1312
01:30:51,034 --> 01:30:54,121
Csináld azt a szamárszart, a'ight? Erről beszélek.

1313
01:30:54,204 --> 01:30:56,540
Az a szar ott. Ez az a szar ott.

1314
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
Rossz fiú. Rosszfiú.Bad Boy Mike. Minden rendben?

1315
01:31:01,086 --> 01:31:03,547
Te vagy a nagy rossz farkas a környéken

1316
01:31:03,630 --> 01:31:06,008
Nem rossz jelentése rossz, hanem rossz jelentése jó

1317
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
-Dorn, szedd ki a járműveket a négy oldalról.-Másolj.

1318
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
Menj, menj! Mozgasd meg!

1319
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
Uram! Nehézeket viszünk. Elvesztettük a teherautókat és három srácot odakint.

1320
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
A fenébe is!

1321
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
Állítson be lőállásokat mindkét oldalon. Engedje be őket.

1322
01:31:55,682 --> 01:31:56,683
Menj.

1323
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
Howard marsall, az AMMO furgon helyén lévő hőjelzés robbanásokat mutat.

1324
01:32:01,522 --> 01:32:02,856
ETA 15 perc.

1325
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
Dorn, szükségünk van fedélre, és szemekre van szükségünk belül. Menj, most.

1326
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
Itt jön a füst.

1327
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
Megvan a hatosod.

1328
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
Lődd le azokat az anyákokat!

1329
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
-Most szedd le azokat a drónokat!-Menj!

1330
01:32:37,432 --> 01:32:38,559
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1331
01:32:38,642 --> 01:32:39,852
Fel a szemmel!

1332
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
Ó, a francba!

1333
01:32:46,942 --> 01:32:50,070
Olyan ez itt, mint a vörösnyakú Jurassic Park.

1334
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
Most pedig menjünk innen.

1335
01:33:07,045 --> 01:33:08,130
Kelly, menj.

1336
01:33:08,213 --> 01:33:11,717
Dorn, vidd vissza Kellyt. Lockwood után megyek.

1337
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
Kicsim, jövök.

1338
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Armando, menj Callie-ért!

1339
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
Engedd el!

1340
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mikrofon!

1341
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
Marcus!

1342
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
Megy!

1343
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
kint vagyok!

1344
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Lowrey.

1345
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
Gránát!

1346
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
Óh...!

1347
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
Szent ég!

1348
01:34:56,363 --> 01:34:57,447
Várj!

1349
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
Stop!

1350
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
Christine!

1351
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
Christine!

1352
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
Szar.

1353
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
Óh...!

1354
01:35:42,201 --> 01:35:44,161
-Mike, ezt megvan!-Nem. Nem, nem!

1355
01:35:44,244 --> 01:35:46,205
Itt vagyok, kicsim! Itt vagyok!

1356
01:35:46,288 --> 01:35:47,581
Nem! Nem! Nem!

1357
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
Marcus!

1358
01:36:03,597 --> 01:36:05,015
-Mit?-Mögötted.

1359
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
Ó, a francba.

1360
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
Megvan, Mike.

1361
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
Csak Dukey, bébi.

1362
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
Marcus, a fegyverem. Leejtettem a fegyveremet a vízbe. A lábad mellett van.

1363
01:36:27,621 --> 01:36:28,872
Nincs szükségem fegyverre, Mike.

1364
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
Hagyd, gator.

1365
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
Ez nem a te helyed, Duke.

1366
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
megfeddlek!

1367
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Látod, Mike?

1368
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
Így parancsolsz az univerzumnak.

1369
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
- Hol a fegyver? Hol a fegyver? - A francba!

1370
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
Menj, menj.

1371
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
Az a kibaszott rasszista, Mike. Az a kurva rasszista!

1372
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
Mike küldött.

1373
01:37:21,592 --> 01:37:22,718
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

1374
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
Fut.

1375
01:37:49,077 --> 01:37:50,204
Fut!

1376
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
Gyerünk. Gyerünk. Kelj fel.

1377
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
Stop!

1378
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Megy! le foglak lassítani.

1379
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
Szem a helyen.

1380
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
Ó, a francba.

1381
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
Élsz?

1382
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
Szar.

1383
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
Rendben. Szia.

1384
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
Rita, hagyd abba. Nem akarsz lelőni.

1385
01:39:46,737 --> 01:39:47,738
igazad van.

1386
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
Gyere ide. Rendben. Rendben. Rendben van.

1387
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Kibaszottul utálom a politikusokat.

1388
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
-Menjünk!-Menj, menj!

1389
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
Légyezzen ki. Vigye fel a csapatot az emeletre.

1390
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Nincsenek célpontok.

1391
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
Menj felül!

1392
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
Rendben. Oké, itt.

1393
01:40:54,638 --> 01:40:56,139
- Tegyél le. Rendben van.-Rendben.

1394
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
-Jól vagy? -Igen. Igen.

1395
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
Szia.

1396
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
Köszönöm.

1397
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
Már jártam itt.

1398
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
Ó, a francba.

1399
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
Hogy hagytad, hogy elkapjon?

1400
01:41:57,743 --> 01:41:59,786
Pokolian alattomos, Mike.

1401
01:41:59,870 --> 01:42:01,747
A feleségeddel vitáztunk.

1402
01:42:01,830 --> 01:42:04,750
Úgy tűnik, túlzott benyomást kelt rólad.

1403
01:42:04,833 --> 01:42:06,668
-Mike.-Hé, bae.

1404
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
Ennek ellenére ez az út vége.

1405
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
Egyikük mindjárt meghal.

1406
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
Ön választja.

1407
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
Amit nem tud, Mr McGrath...

1408
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
az egyik nem tud meghalni.

1409
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
Kiről beszélsz?

1410
01:42:26,897 --> 01:42:29,733
Egy bölcs ember azt mondta nekem, hogy nehéz döntést kell hoznom.

1411
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
Egyeztess az anyával, mielőtt kijönnél, ha szart választasz.

1412
01:42:34,321 --> 01:42:36,448
Öt másodperce van, Mr. Lowrey.

1413
01:42:36,532 --> 01:42:38,116
Még egy kis időre lesz szükségünk, uram.

1414
01:42:38,200 --> 01:42:40,536
Négy... három...

1415
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
Mike. Ne csinálj hülyeséget.

1416
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...két...

1417
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
-Mike. Mike.-Hé. Szia. itt vagyok.

1418
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
A kurva anyám lelőtt.

1419
01:43:06,937 --> 01:43:08,272
A fenébe.

1420
01:43:08,355 --> 01:43:11,775
-Itt. Hadd ellenőrizzem. Hadd lássam.-Nem, Mike. A szamársegged megint lelőtt.

1421
01:43:11,859 --> 01:43:15,445
-Hadd nézzem meg.-Ne érj hozzám a szamárpatáiddal Mike.

1422
01:43:15,529 --> 01:43:16,738
A fenébe, ember.

1423
01:43:16,822 --> 01:43:18,740
Hallgat. Kurvára le kellett vennem a lövést.

1424
01:43:18,824 --> 01:43:19,867
Nem, Mike. Nem.

1425
01:43:19,950 --> 01:43:21,910
Marcus. Hadd nézzem meg.

1426
01:43:21,994 --> 01:43:23,453
Látod ezt a szart, Christine?

1427
01:43:23,537 --> 01:43:26,915
-Lelőttelek a mellényedbe. Hagyd abba a kurvakodást.-Nem számít. Rendben?

1428
01:43:26,999 --> 01:43:29,585
Látod, minek szentelted az életedet, Christine?

1429
01:43:29,668 --> 01:43:31,587
Van szemem Aretasra. Beköltözés.

1430
01:43:31,670 --> 01:43:33,213
A francba. Ő Judy.

1431
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
Armando, te másolsz?

1432
01:43:35,757 --> 01:43:36,925
Armando, te másolsz?

1433
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
Ó, a francba.

1434
01:43:41,180 --> 01:43:43,182
Anya. Anya, ne.

1435
01:43:43,265 --> 01:43:45,017
Távozz tőle.

1436
01:43:45,100 --> 01:43:46,602
-Anya.-Most!

1437
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
Anya, figyelj rám, nem érted.

1438
01:43:49,104 --> 01:43:50,981
Callie, hallgass rám.

1439
01:43:51,064 --> 01:43:54,359
Azt akarom, hogy lassan lépj jobbra, és menj felém.

1440
01:43:54,443 --> 01:43:56,069
Anya. Anya, jól vagyok, oké?

1441
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
Callie, el kell menned az útból.

1442
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
Anya.

1443
01:44:01,950 --> 01:44:05,412
Anya, ne lőj, ne lőj! Anya, megmentett. Stop!

1444
01:44:05,495 --> 01:44:06,663
Judy! Judy!

1445
01:44:06,747 --> 01:44:09,875
Hátrálj, Mike! Tedd le a fegyvert.

1446
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
Megmentette az életemet.

1447
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
Kérlek, anya.

1448
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
Anya. Anya.

1449
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
Megütöttél? Megütöttél?

1450
01:44:43,242 --> 01:44:44,368
jól vagyok.

1451
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
Jó vagy?

1452
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
Jól tetted. Jól tetted.

1453
01:44:53,961 --> 01:44:55,671
Howard. hol vagy?

1454
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
Howard. Te másolsz?

1455
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
Howard, hol a helyed?

1456
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
Megy.

1457
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
Mielőtt meggondolom magam.

1458
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
Menjünk. Menjünk. Menjünk.

1459
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
Szia. Jó vagy? Jó vagy?

1460
01:45:28,370 --> 01:45:29,621
Szia.

1461
01:45:29,705 --> 01:45:30,747
Vedd ezt.

1462
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
Irány délnek. Ne nézz hátra.

1463
01:45:33,208 --> 01:45:34,209
Szia.

1464
01:45:34,293 --> 01:45:35,669
megvan.

1465
01:45:35,752 --> 01:45:36,879
Légy jó.

1466
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
Nem rajtad múlik, nyomozó.

1467
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
Gyerünk, gyerünk. Sérült rendőrök vannak itt.

1468
01:46:25,385 --> 01:46:27,513
Most hoznod kell nekem az írást.

1469
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
Tudom, tudom, tudom.

1470
01:46:29,598 --> 01:46:31,600
-Hogy van?-Tudod, át fog állni.

1471
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
Ne csókold meg, Christine.

1472
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
Mike, a következő életünkben visszajössz, mint a cipőm.

1473
01:46:44,821 --> 01:46:46,532
És nem fogok zoknit hordani.

1474
01:46:46,615 --> 01:46:48,617
És bele fogok lépni mindenféle szarba.

1475
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
Miami DA és Adam Lockwood polgármesterjelölt és James McGrath volt hadsereg-őr

1476
01:46:53,705 --> 01:46:55,457
ma reggel meghaltak egy tűzharcban.

1477
01:46:55,541 --> 01:46:57,668
Úgy tartják, hogy Lockwood és McGrath voltak a kulcsfontosságú láncszemek

1478
01:46:57,751 --> 01:46:59,628
Miami rendfenntartó szervek és kartellek között.

1479
01:46:59,711 --> 01:47:02,047
A néhai Howard kapitányt teljesen felmentették.

1480
01:47:02,130 --> 01:47:06,677
A társösszeesküvőket jelenleg az FBI és a Miami PD körözi.

1481
01:47:06,760 --> 01:47:10,347
Folytatódik az elítélt gyilkos, Armando Aretas keresése.

1482
01:47:10,430 --> 01:47:12,140
A szökevény továbbra is szabadlábon marad.

1483
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
Hé, hé, hé. Az én embereim.

1484
01:47:23,235 --> 01:47:26,071
-Hol van Theresa?-Kis Marcusszal van a hintáknál.

1485
01:47:26,154 --> 01:47:27,823
Szia. Arról szólok, hogy bekössetek titeket.

1486
01:47:27,906 --> 01:47:29,157
-Arról beszélek, hogy bekötsz.-Kérlek. Éhezünk.

1487
01:47:29,241 --> 01:47:30,534
Ezt figyeld.

1488
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
Partner.

1489
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Mi ez az egész?

1490
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
Miért vettél fel kötényt?

1491
01:47:38,625 --> 01:47:40,544
Dolgozz a grillezési képességeimen.

1492
01:47:40,627 --> 01:47:42,880
Nem, Mike, meg kell keresned a grillt.

1493
01:47:42,963 --> 01:47:47,843
Ez fűszereket és hőmérsékletet igényel. Nem főzhetsz csak az én grillemen.

1494
01:47:47,926 --> 01:47:50,929
A grilled? Joker, ez egy nyilvános park.

1495
01:47:51,013 --> 01:47:53,015
Nem minden grill a tiéd.

1496
01:47:53,098 --> 01:47:57,603
Tudod mit, Mike? Miért nem csinálsz egy kis krumplisalátát és terítesz meg?

1497
01:47:57,686 --> 01:47:59,271
Ó, te mocskosul beszélsz.

1498
01:47:59,354 --> 01:48:01,648
Most nézd. Nem... nem tudom, mit csinálsz

1499
01:48:01,732 --> 01:48:05,360
a te barbecue diktatúráddal az eszedben, de nem én vagyok az.

1500
01:48:05,444 --> 01:48:07,654
Ezen a grillen főzök, akár tetszik, akár nem.

1501
01:48:07,738 --> 01:48:09,573
-Hé, Mike---Elnézést, uraim.

1502
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
Mit csinálsz, Reggie?

1503
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
Kérjen engedélyt a csirkem főzésére.

1504
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
Megtagadták az engedélyt, Reggie. Menj el valahova, haver.

1505
01:48:21,668 --> 01:48:23,712
Vedd le a pólódat, és menj játszani a gyerekekkel.

1506
01:48:23,795 --> 01:48:27,257
Figyelj, ez a barbecue férfi területe.

1507
01:48:27,341 --> 01:48:32,554
Nézd, tudod mit? Minden tiszteletem, nagyra értékeljük, hogy megmentett olyan embereket, akiket szeretünk.

1508
01:48:32,638 --> 01:48:34,097
-Nagyra értékeljük, igaz? -Igen, értékeljük.

1509
01:48:34,181 --> 01:48:36,558
-Innentől nagyra értékeljük Reggie.-Igen.

1510
01:48:36,642 --> 01:48:39,394
-Most hát a picsába.-Igen.

1511
01:48:39,478 --> 01:48:41,480
Rendben, nézd. Hajlandó vagyok kompromisszumot kötni veled.

1512
01:48:41,563 --> 01:48:44,691
Megdolgozhatod a grill felét. Kicsi. És ezt a felét megdolgozom.

1513
01:48:44,775 --> 01:48:46,568
Még mindig ott áll?

1514
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
Igen, ő az.

1515
01:48:50,155 --> 01:48:51,615
Huh, ez furcsa.

1516
01:48:51,698 --> 01:48:52,991
Igen.

1517
01:48:53,075 --> 01:48:55,035
Azt hiszi, most kemény.

1518
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
Tudatnod kell azzal a kurvára, hogy ma nem főz itt csirkét.

1519
01:49:01,124 --> 01:49:05,128
Mikrofon. 15 embert ölt meg a házban.

1520
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
Szóval nem fogod kezelni ezt a szart.

1521
01:49:07,673 --> 01:49:10,926
Igen, hagyom, hogy az anya megsütje a csirkét.

1522
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
Igen, van valami furcsa a szemében. Szóval elkészítem a krumplisalátát.

1523
01:49:18,433 --> 01:49:19,977
-Megterítem az asztalt.-Igen.

1524
01:49:20,060 --> 01:49:21,562
Az engedély megadva, Reggie. Tessék.

1525
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
Gyerünk. Hozd fel a segged.

1526
01:55:30,848 --> 01:55:32,808
Túl meleg van idekint ehhez a szarhoz.

1527
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
Bárcsak lenne egy lovam. Legalább lovagolhattam volna azt a kurvaszülőt.

1528
01:55:36,687 --> 01:55:40,774
Ez a sok szabad levegő idekint, és még mindig érzem a büdös segged szagát.

1529
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
Átkozlak, szamár.

1530
01:55:45,279 --> 01:55:47,990
Egy életen át átkozlak.

1531
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
te anya...

1532
01:55:50,826 --> 01:55:52,578
Bassza meg, Marcus.